Исторические записки. Т. VII. Жизнеописания

цзицзю — поднесение вина духам (часть церемонии жертвоприношения духам предков, позднее — должность виночерпия при этих обрядах)

цзинь — мера веса (примерно 516 г)

цзинь шан — нынешний верховный правитель, "заменитель" табуированного имени императора

цзогэн — 12-й ранг в 20-разрядной титулатуре Цинь

цзошучжан — 10-й ранг в 20-разрядной титулатуре Цинь

цзун — см. хэцзун

цзунхэнцзя — школа дипломатов, полемистов-эклектиков, софистов-политиков, сторонников союза княжеств либо по горизонтали, либо по вертикали

цзюань гуаньшэ — покинуть землю и свое бренное жилище, т.е. умереть

цзюбинь — девять рангов знати; девять рангов среди приезжих гостей; девять представителей приезжих ученых

цзюдин — девять треножников (символ высшей государственной власти); набор жертвенной утвари

цзюдиндалюй — девять треножников и большой храмовый колокол (символы государственной власти Китая)

цзюйлай — вид арбалета или лука

цзюйфан — крупные оборонительные сооружения

цзюйчэнь — 1) опытный чиновник; 2) бездеятельный чиновник

цзюнь — правитель

цзюнь — мера веса, равная примерно 18 кг

цзюнь — район, область

цзюньванхоу — титул супруги циского Сян-вана

цзюньцзы — совершенномудрый, благородный, совершенный человек, достопочтенный муж

цзюньчжэн — чиновник, следивший за исполнением военных законов, военный юрист

цзя чжу — клыки кабана, носимые на поясе с целью устрашения; ножны меча, сделанные из кабаньей кожи

цзянцзюнь — командовать войсками, командующий

цисюн — семь сильнейших княжеств в период Чжаньго

ци-цзы — тип арбалета, лука

цин — высший сановник в княжествах чжоуского Китая

цин — мера площади, равная примерно 6,144 га

цинчжун — "легкое и тяжелое" — политика регулирования (например, цен)

цинъюнь чжи ши — (подняться в синие облака), достичь известности, славы и почета

цинь (циньсэ) — род цитры или гуслей

чаньянь — 2-й год 12-летнего цикла Юпитера

чжан — укрепленный пункт

чжи — знание

чжигуй — держать скипетр, знак сановного достоинства; чуский чин

чжи-нан — досл.: "мешок знаний", прозвище Чули-цзы

чжоу — округ

чжу — гусли

Чжулоу — название меча, поднесенного У Цзы-сюю для того, чтобы он покончил с собой

чжулян — мельчайшее; мелкие меры веса

чжухоу — владетельные князья passim

чжундафу — придворный советник, церемониймейстер

чжун коуюэцзинь — "голос толпы способен расплавить металл"

чжунсе (чжуншэ) — помощник цензора

чжунфу — титул, который присваивался младшим братьям отца вана

чжушиуцзы — входящий в свиту чиновного лица

чи — стыд (один из четырех принципов поведения сы вэй)

чи — мера длины (в эпоху Чжоу — 19,9 см, с сер. IV в. и до нач. н.э. — 27, 65 см)

Чисянь шэньчжоу — золотые уезды и священные округа (образное название Китая)

чуай мо — догадаться, уяснить

Чуцы — чуские строфы (поэтический жанр)

чунь-цю — весны и осени; летопись, хроника, анналы

чэн — помощник начальника уезда

чэн — хроники царства Цинь

чэнсян — первый советник в Цинь

шандафу — старший сановник

Шанди — верховный владыка

шанкэ — старший среди ученых мужей

шанцин — старший сановник

шаньюй — вождь сюнну

ши — наставник (в военных делах)

шивэй — телохранитель, стражник

шили — тип арбалета или лука

шиу — система пятерок и десяток семей; система круговой поруки

шуфу — дядя

шуцзы — сыновья от второстепенных жен, от наложниц

шэжэнь — приближенный, секретарь, человек из свиты

югэн — 14-й ранг в 20-ступенной титулатуре Цинь

юаньшо — девиз правления императора У-ди (128-123 гг.)

юй — мера объема сыпучих тел (прибл. 174 л)

юй — свирель

юйши — летописец, историограф

юнши — храбрец

яцин — второй по рангу сановник

КАРТЫ