Исторические записки. Т. VII. Жизнеописания

линъинь — первый советник в Чу (аналог сяна)

лоу (или хулоу) — водяные часы, клепсидра, в которых текущая из верхнего сосуда в нижний вода отмечает время

любо — древняя игра в кости

лю и — 1) шесть искусств (этикет, музыка, стрельба из лука, управление лошадьми, каллиграфия, счет);

2) классическое конфуцианское шестикнижие

люцинь — шесть ближайших родственников

лян — мера веса (в эпоху Чжоу 14,9 г, с сер. IV в. до н.э. и до реформ Ван Мана — 16,1 г)

лянь — бескорыстие и бережливость

ляньхэн — союз княжеств по горизонтали (с запада на восток)

ляньцзо (или суйцзо) — привлечь к ответственности близких родственников или соседей (круговая порука)

Мао — созвездие Мао (Плеяды)

мин — небесная воля, судьба, жизнь

минцзя — философская школа логиков-номиналистов

мучжимин — надгробные надписи на камне

наньмянь — сидеть лицом к югу, т.е. быть правителем, ваном

небэй — укусить свою руку (выше локтя) в знак клятвы

нубэй — рабы обоего пола

няньпу — краткие хронологии жизни

пэнфоу — глиняный таз, по которому циньцы барабанили в такт песням

пянь — глава (книги)

сань гуй — 1) наличие в доме трех жен из разных фамилий; 2) башня "тройное убежище"

сань гун — три высших сановника (тайши, тайфу, тайбао)

сань цзюнь — три армии, все рода войск, все войско

си — благозвучная эвфоническая частица в древних стихах, завершающая строфу (на месте цезуры)

сишоу — военный титул

синжэнь — чиновник посольского приказа (ведал делами послов и гостей)

син-мин — учение о наказаниях и соответствии их сути содеянного, о соотношении сути и формы в управлении

сыбай — управитель судебных дел и наказаний в Чэнь и Чу (то же, что в других княжествах именовалось сыкоу)

сы вэй — 1) четыре принципа поведения (обряды, долг, бескорыстие и бережливость, стыд); 2) четыре стороны света

сыкоу — управитель судебных дел и наказаний

сыма — командующий, начальник военного приказа

сычэнцзы — заведующий крепостными стенами

сюаньли — драгоценные камни из княжества Вэй

сюань-сяо — участок небесного свода, включающий европейские созвездия Водолея и Пегаса; связан с движением Юпитера во 2-й год его 12-летнего цикла

сюнь (синь) — мера длины, равная 7 чи (более 2 м)

сэцинь — гусли, цитры с разным количеством струн

сян — высший сановник, первый советник государя passim

сянго — государственный (первый) советник (в Цинь)

сянши — гадатель-физиогномист

сяо — сыновнее почитание, сыновняя любовь (одна из конфуцианских заповедей)

сяо — сова

сяолинъинь — младший первый советник в Чу

тайвэй — начальник военного приказа; командующий войсками

тайлао — "большое лао" — принесение в жертву трех животных (быка, барана и кабана)

тайфу — старший наставник наследника престола, один из трех гунов

тайхоу — вдовствующая императрица или княгиня

тайцзай — главный управитель всех дел княжества

тайчжундафу — придворный советник

тайши — главный историограф, летописец

тайшигун — придворный историограф, старший историограф двора (пост Сыма Цяня) passim

танмуи — "банные поместья", подворья знати

таоу — хроники царства Чу

тицзюй (тацзюй) — игра в мяч ногами

тинвэй — судья

ту — карта

тун — слуга, раб, юный раб

тянь — Небо, верховная всемогущая сила

тянься — Поднебесная, Китай

у ба (у бо) — пять князей-гегемонов периода Чуньцю

увэй — "безучастие", "недеяние" — один из постулатов даосизма

удафу — 9-й ранг в 20-ступенной титулатуре Цинь-Хань

у-ди — пять легендарных императоров древности

фа — закон

фацзя — школа законников, легистов

фаньянь — постамент для пиршественных сосудов; щиты за креслами сановных гостей

фу — мера объема (около 12 л)

фу — норма, долг

фу — ода

фу — сова (в Чу)

фугуй — богатство и знатность

фуфу — склонить голову, признать свою вину, пойти на плаху, сдаться на милость победителя

фу чжуань — жизнеописания с многими второстепенными персонажами

фу юэ — боевой топор, секира

ханьлу — одна из пород свирепых гончих собак

хоу — княжеский титул

хоугун — Задний дворец, гарем, женская половина дворца

хулянь — жертвенные сосуды (короба) для зерна в храме предков (в Ся и Инь)

хуфу — верительная бирка с фигурой тигра

хэпу — драгоценные камни из царства Чу

хэцзун — союз княжеств с севера на юг (по вертикали)

хэ чжуань — парные жизнеописания

хэн — см. ляньхэн

цантоу — слуга или легковооруженный воин, носивший синюю головную повязку

цанхо — раб и рабыня, рабы

цзацзя — философская группа (эклектики)

цзелу — драгоценные камни из княжества Сун

цзецзянь — экономия, бережливость, сдержанность (один из принципов Мо-цзы)

цзи — алебарда, бердыш, копье с широким лезвием

цзи — записи (раздел книги Люй-ши чунь-цю)

цзися — философская академия в Ци