История

¹ См. VI 67, 2; 75, 3; VII 33, 1. ² См. VI 67, 2; VII 1, 5; 33, 1. ³ Cp. VI 65, 1; 67, 2. ⁴ Ср. 32, 1; 33, 2; 46 и 50, 1. ⁵ См. VII (Гимера была разрушена в 409 г.). ⁶ См. V 34, 1. ⁷ Ср. VI 104, 1; VII 7, 1. ⁸ В 417 г. спартанцы установили в Сикионе олигархию (V 81, 2).

К главе 59

¹ Сиракузяне заперли Большую гавань в течение 3 дней (Diod. XIII 14, 2; cp. VII 69, 4).

К главе 60

¹ Cp. VII 48, 1. Обычно ежегодно выбиралось 10 таксиархов, по одному на каждую филу (но не все они были посланы в Сицилию); ср. также IV 4, 1. ² VI 43. ³ VII 52–53.

К главе 62

¹ Cp. VII 34, 5; 36, 2 сл.

К главе 63

¹ Гребцы набирались обычно из числа метэков, фетов (низшего класса) и союзников (а также и из рабов); ср. I 143, 1; III 16, 1; VI 43. ² Т. е. без ограничения политической свободы.

К главе 64

¹ Ср. VI 39, 1.

К главе 65

¹ Ср. I 72, 2: «афинские послы выступили и сказали следующее». В обоих случаях: либо речь произнесена лицом, которого Фукидид не может назвать, либо она составлена из нескольких речей разных лиц. Такая манера Фукидида воспроизводить речи внушает сомнение в их исторической верности. Данная речь передает точку зрения сиракузян, а не Гилиппа (например, 68, 2) (ср.: Comme A. W., IV, 444).

К главе 66

¹ Ср. VI 90, 3.

К главе 67

¹ А не стоя на борту корабля.

К главе 69

¹ Ср. VII 16, 1. ² VII 59, 3.

К главе 70

¹ Cp. VI 104, 1; VII 25, 1; 52, 2. ² Т. е. протаранивание неприятельских кораблей носовой частью. ³ Келевсты — начальники команды гребцов.

К главе 71

¹ Перевод дан по восстановлению Арнольда. ² Cp. IV 14, 5.

К главе 72

¹ Cp. VII 14, 2 и 73, 2.

К главе 73

¹ Cp. VII 48, 2.

К главе 74

¹ VII 60, 2; ср. 72, 3.

К главе 75

¹ Считая и день самой битвы. ² Эта цифра повторяется и у Исократа (VIII 86). Сюда включены также носильщики багажа и обозные.

К главе 77

¹ Cp. VII 86, 5. ² Перевод дан с учетом конъектуры Шутца.

К главе 78

¹ В том месте, где эта река (совр. Флоридия) течет с северо-запада на юго-восток. ² Акрейский утес — возвышенность к западу от Сиракуз.

К главе 79

1 Ср. VI 70, 1.

К главе 80

¹ Сначала афиняне думали идти на север в Катану. Они переправились через Анап, оставив Эпиполы справа. Затем, не будучи в состоянии пробиться, они повернули на юго-запад. ² Элорская дорога шла от Сиракуз до устья реки Элор (совр. Телларо). ³ Какипарис (совр. Кассибиле) — на юго-востоке Сицилии. ⁴ Cp. VI 77, 6. ⁵ Эриней — (теперь высохшая) р. Каваллата.

К главе 82

¹ Cp. VII 20, 2.

К главе 84

¹ Река Ассинар протекала к югу от р. Какипарис.

К главе 85

¹ Cp. VII 81. ² А именно — около 1000 человек; общее же число пленных составляло 7000 (ср. 87, 4); из них 6000 человек принадлежало к отряду Демосфена (VII 82, 3). ³ По соглашению с отрядом Демосфена государство обещало сохранить им жизнь. Отряду же Никия не было дано гарантии сохранить жизни, и люди Никия попали в рабство к частным лицам.

К главе 86

¹ Большие каменоломни находились к востоку от театра в Сиракузах; бежать оттуда было, по свидетельству Цицерона, совершенно невозможно (cp.: Cic. Verr. II, V, 68). ² По Плутарху (Plut. Nie. 28), Никий и Демосфен были казнены по предложению некоего Еврикла (точнее, Диокла). ³ Cp. V 16, 1; 43, 2; VI 89, 2. ⁴ Cp. VII 48, 2. ⁵ Некоторые ученые видят в этой оценке Никия иронию Фукидида. Действительно, Фукидид постоянно подчеркивает суеверие Никия, его нерешительность, медлительность и вообще не находит оправдания его действиям под Сиракузами (cp. VII 42, 3) (ср.: Gomme A. W., IV; 462 сл.). Катастрофы можно было бы избежать, последуй Никий совету Демосфена своевременно отступить из Сицилии.

К главе 87

¹ 1 котила = 0,27 л. ² См. выше, прим. 2 к гл. 85.

Книга восьмая

К главе 1

¹ VII 85, 4. ² Совет так называемых пробулов — комиссия из 10 лиц, которая обсуждала текущие дела и рассматривала вносимые предложения до представления их в совет и народное собрание.

К главе 3

¹ Вероятно, имеются в виду небольшие города по пути к Малийскому заливу (III 96, 2). ² Этейцы — жители Эты в Фессалии (см. III 82 сл.). ³ Фтия — область на юго-востоке Фессалии. ⁴ Энианов, долопов и др.

К главе 4

¹ Суний — мыс на юго-востоке Аттики. ² См. VII 26.

К главе 5

¹ Об этих лицах ничего не известно. ² См. V 34, 1. ³ Гармост — спартанский наместник в городах, подвластных Спарте. ⁴ С 418 г. спартанцы отправляли в поход вместе с царем особых советников, существенно ограничивавших его власть. Агис, по-видимому, не считался с советниками. ⁵ См. III 29, 2. ⁶ Тиссаферн — сатрап Сард (в его сатрапию входили: Лидия, Кария, Ликия, Памфилия и Мисия). Его помощниками были Стаг и Тамос. ⁷ Царь — Дарий II Ох, захватил персидский престол в 424 г. ⁸ Дань была установлена персами в 493 г. после подавления ионийского восстания. ⁹ Аморг — сын бывшего сатрапа Лидии Писсуфна (I 115, 4; III 31, 1).

К главе 6