История Франции глазами Сан-Антонио, или Берюрье сквозь века

¹⁵⁸Пти-Кламар — парижский пригород, в котором 22 августа 1962 г. был обстрелян из автоматов президентский «ситроен». В лимузин попало шесть пуль, но генерал де Голль остался жив. — Прим. пер.

¹⁵⁹Р. Т. Ф. — Радио и телевидение Франции. — Прим. пер.

¹⁶⁰Леон Зитрон — очень популярный диктор телевидения. — Прим. пер.

¹⁶¹ В ответ на предложение англичан сложить оружие, генерал Камброн выкрикнул ругательство «Merde!», после чего раздался залп, и французы были уничтожены. — Прим. пер.

¹⁶² Берюрье имел в виду Кольбера, генерального контролёра финансов Людовика XIV, который своими жёсткими реформами сделал экономическое чудо и победил коррупцию. — Прим. пер.

¹⁶³Кускус — традиционное блюдо Северной Африки из пшеничной крупки одноимённого названия, на которую кладут мясо и варёные овощи, а сверху поливают острыми приправами. — Прим. пер.

¹⁶⁴Жан Дезантомюр, или брат Жан — герой романа Рабле «Гаргантюа и Пантагрюэль», монах, который был лишён ханжества, зато отличался удалью и находчивостью. — Прим. пер.

¹⁶⁵Жюль Мишле — французский историк. Наиболее значительные работы: «История Франции» до 1789 г. и её продолжение — «История Французской революции». — Прим. пер.

¹⁶⁶Кармен Тесье — популярная хроникёрша газеты «Франс-Суар», особенно известная своей рубрикой «Кумушкины сплетни». — Прим. пер.

¹⁶⁷Нисефор Ньепс — французский физик, которому удалось получить первый негативный отпечаток с помощью камеры-обскуры и светочувствительного асфальтового лака. — Прим. пер.

¹⁶⁸Эдуард Эррио (1872–1957) — лидер французской партии радикалов. Неоднократно министр, а также премьер-министр. Неизменно выступал за сотрудничество с СССР. — Прим. пер.

¹⁶⁹ «Зиг и Пюс» — серия комиксов, созданная Алленом Сент-Оганом в 1925 г., которая пользовалась большой популярностью до 1956 г. Герои этих комиксов, Зиг и Пюс, пытаются во что бы то ни стало попасть в Америку, чтобы стать миллионерами, но им всё время что-то мешает: либо нехватка денег, либо авария. В поисках Америки они объезжают весь мир. — Прим. пер.

¹⁷⁰Эдуард Даладье (1884–1970) — лидер партии радикалов, премьер-министр, Выступал против Народного фронта. После подписания соглашения Молотов-Риббентроп распустил французскую коммунистическую партию. — Прим. пер.

¹⁷¹Октав Обри (1881–1946) — французский историк, писатель. — Прим. пер.

¹⁷² Именно так звучит Крузо на французском. — Прим. пер.

¹⁷³Эрнест Антуан Сэйер и Марсель Буссак — французские олигархи. — Прим. пер.

¹⁷⁴Фаусто Коппи (1919–1960) — итальянский велосипедист, пятикратный победитель гонки «Джиро д'Италия», двукратный «Тур-де-Франс», лучший спортсмен мира 1953 г. — Прим. пер.

¹⁷⁵Маскара́ — марка алжирского вина. — Прим. пер.

¹⁷⁶Брут — римский сенатор и известнейший из убийц Цезаря. Метафора Сан-Антонио, очевидно, намекает на то, что, находясь рядом с Брутом, голодным не останешься, мяса будет вдоволь. — Прим. пер.

¹⁷⁷ «93-й год» — роман Виктора Гюго о Великой французской революции 1789–1794 гг. — Прим. пер.

¹⁷⁸Мергез (араб.) — небольшая острая сосиска. — Прим. пер.

¹⁷⁹Sadique (фр.) садист. — Прим. пер.

¹⁸⁰Буланжизм — шовинистическое движение во Франции под лозунгами реваншистской войны против Германии. Возглавлялось генералом Буланже. — Прим. пер.

¹⁸¹Дело Дрейфуса — сфабрикованное реакционной французской военщиной по ложному обвинению офицера французского Генерального штаба еврея Дрейфуса в шпионаже в пользу Германии. Под давлением общественного мнения Дрейфус в конце концов был помилован и реабилитирован. — Прим. пер.

¹⁸²Павел Тимофеевич Горгулов — русский эмигрант, казак, автор сборника графоманских стихов и «основатель фашистской зелёной партии». 6 мая 1932 г. он пришёл на книжную ярмарку, которую открывал президент республики, и выстрелил в него из револьвера. — Прим. пер.

¹⁸³OAS (Organisation armeé secrete) — секретная вооружённая организация ультраколониалистов во Франции в начале 1960-х годов. — Прим. пер.

¹⁸⁴ Сан-Антонио имеет в виду Шарля де Голля. — Прим. пер.

¹⁸⁵ Сан-Антонио имеет в виду Шарля де Голля. — Прим. пер.

¹⁸⁶Интервиль очень популярная телевизионная игра-викторина, в которой соревнуются какие-либо два города. — Прим. пер.

¹⁸⁷ Имение Шарля де Голля. — Прим. пер.