История Франции глазами Сан-Антонио, или Берюрье сквозь века

⁴⁸Хабиб Бургиба — президент Туниса с 1957 г. — Прим. пер.

⁴⁹ Историческая правда требует внести ясность. На самом деле Людовик Святой решительно боролся с проституцией и посвятил этой борьбе десять лет. Но та же историческая правда учит: «Запретный плод сладок». Борьба оказалась тщетной, и Людовик вынужден был ввести налог на «весёлые дома», чем он их и легализовал. — Прим. пер.

⁵⁰ Его знание грамматики оставляло желать лучшего. — Прим. пер.

⁵¹Андре Юнбель (1896–1985) — французский режиссёр. Снял 36 фильмов, в т. ч. «Фантомас», «Три мушкетёра», «Горбун» и др. — Прим. пер.

⁵² «Карлтои» — название фешенебельного отеля, расположенного во многих странах мира. — Прим. пер.

⁵³ Один из романов Сан-Антонио называется «Я боюсь мух». — Прим. пер.

⁵⁴Анатоль Деблер — последний палач Французской Республики. — Прим. пер.

⁵⁵ «Фотоматон» фирменное наименование чёрно-белой фотокабины. — Прим. пер.

⁵⁶ «Самаритен» — старейший и крупнейший универмаг Франции, товары которого можно было заказать по каталогу. В настоящее время универмаг закрыт на несколько лет якобы на ремонт. Однако служащие убеждены, что это всего лишь предлог для его перепродажи. — Прим. пер.

⁵⁷Дофин — титул наследников королевского престола Франции. — Прим. пер.

⁵⁸ Берта немного исказила имя Бернадетты Субиру, юной лурдянки, которой снизошло видение Девы Марии, после чего Лурд стал местом паломничества. — Прим. пер.

⁵⁹Альфонс Алими — легендарный французский боксёр алжирского происхождения, чемпион мира 1957 г. и чемпион Европы 1959 и 1962 гг. в лёгком весе. — Прим. пер.

⁶⁰Сесиль Сорель — знаменитая французская актриса драматического театра и кино. — Прим. пер.

⁶¹ Символ Французской Республики — бюст женщины во фригийском колпаке. — Прим. пер.

⁶²Альбер Мале и Жюль Исаак — авторы знаменитой коллекции учебников по истории Франции первой половины XX в. — Прим. пер.

⁶³Дюбу — художник, иллюстратор нескольких книг Сан-Антонио. — Прим. пер.

⁶⁴Дофина — жена наследника престола. — Прим. пер.

⁶⁵ Буквально «бесштанная». — Прим. пер.

⁶⁶Бертран Дюгеклен — талантливый полководец, главнокомандующий (коннетабль) французскими войсками в Столетней войне против англичан. — Прим. пер.

⁶⁷Сесил Б. Демилль — американский продюсер, режиссёр, издатель, актёр. Известен своими историческими фильмами «Клеопатра», «Десять заповедей» и др. — Прим. пер.

⁶⁸Рита Хейворт — знаменитая голливудская актриса. — Прим. пер.

⁶⁹ Волоски плода шиповника, которые ради шутки подсыпают в постель или в одежду кому-либо. — Прим. пер.

⁷⁰Шарль Дюлен — известный французский режиссёр, актёр театра и кино. Его учениками были Жан Марэ, Марсель Марсо и др. — Прим. пер.

⁷¹Галерея Лафайет — крупнейший магазин на углу улицы Лафайет и шоссе д'Антин в Париже.

⁷²Колумбово яйцо — простейший фокус, в котором яйцо держится вертикально благодаря небольшому надрезу. — Прим. пер.

⁷³Тумба Мориса — уличная тумба для вывешивания рекламных афиш. — Прим. пер.

⁷⁴Роз Бланш Жанна Моптель — французская актриса (1902–1998), снималась в многочисленных фильмах, в т. ч. «Три мушкетёра» в роли Констанции Бонасье. — Прим. пер.

⁷⁵Шарпини — известный французский певец кабаре, гомосексуалист. — Прим. пер.

⁷⁶Повязка Вельпо (по имени французского хирурга) — мягкая повязка, фиксирующая к туловищу повреждённую руку. — Прим. пер.

⁷⁷Турин-клуб — международный клуб знакомств. — Прим. пер.

⁷⁸ Приз и титул за достижение в одном из видов слалома. — Прим. пер.

⁷⁹Робер Оссейн — известный артист кино и театра, в частности сыгравший Франциска I. — Прим. пер.

⁸⁰Битва при Марне (1914) — крупное сражение между немецкими и англо-французскими войсками на реке Марна в ходе Первой мировой войны, закончившееся поражением немецкой армии. — Прим. пер.

⁸¹Битва при Мариньяне (1515) — военная победа Франциска Первого над швейцарцами и ломбардцами. — Прим. пер.

⁸²Пьер Террайль, сеньор де Байярд — французский капитан (1476–1524), покрывший себя славой в многочисленных войнах. За храбрость его назвали Рыцарем без страха и упрека. — Прим. пер.

⁸³Прекрасная Ферроньера — возлюбленная Франциска I, именем которой назвали украшение в виде узкой повязки на лоб с драгоценным камнем посредине (ферроньерка). — Прим. пер.

⁸⁴Жан Кальвин (1509–1564) — французский теолог, религиозный реформатор, основоположник кальвинизма. — Прим. пер.