История Франции глазами Сан-Антонио, или Берюрье сквозь века

⁴Дюран, Дюпон — распространённые фамилии вроде наших Ивановых, Петровых, Сидоровых. — Прим. пер.

⁵ «Голуаз», т. е. галлийка — очень популярная марка французских сигарет. — Прим. пер.

⁶Сьюзи Солидор — французская певица. — Прим. пер.

⁷Лютеция — древнее поселение паризиев, на месте которого расположен современный Париж. — Прим. пер.

⁸ Берю путает слово Capitole со словом capitale (т. е. столица). — Прим. пер.

⁹ За неимением Марсельезы приходилось петь что-то другое. — Прим. пер.

¹⁰Ость — тонкая длинная щетинка у злаков. — Прим. пер.

¹¹ Славные традиции французском кухни продолжает в наши дни знаменитый кулинар Раймон Оливер. — Прим. пер.

¹² У галлов была своя «Камасутра». — Прим. пер.

¹³ В шуточной французской песенке «Ляриретта» поется о четырех девушках, косивших тростник, пока их не увидели четверо парней, которые проходили мимо и не остались равнодушными к труженицам сельского хозяйства. — Прим. пер.

¹⁴Джонни Холидей — известный французский рок-певец. — Прим. пер.

¹⁵Феликс Потен и святая Бландин (которую Берюрье ошибочно назвал Бланкет, т. е. «белой телятинкой») — христианские мученики. — Прим. пер.

¹⁶Бен-Гур — знаменитый персонаж из одноимённого фильма по роману американского писателя Лью Уолласа, в котором повествуется о событиях, связанных с зарождением христианства в Палестине. — Прим. пер.

¹⁷Фондюшница — приспособление для подогрева фондю, т. е. растопленного сыра с белым вином. — Прим. пер.

¹⁸Битва при Толбиаке (в наст, время Цюльпих, недалеко от Кёльна) — в 496 г. Хлодвиг разбил алламанов. — Прим. пер.

¹⁹Французский союз — объединение государств, население которых использует французский язык (1946–1958). — Прим. пер.

²⁰ Берюрье хотел назвать имя Лапорт, камердинера Анны Австрийской, ну а Ваграм на самом деле не зал, а селение в Австрии, где Наполеон разбил австрийскую армию эрцгерцога Карла. — Прим. пер.

²¹Coquille (раковина) и Clovis (Хлодвиг) пишутся ну очень по-разному! — Прим. пер.

²²Раймон Копа́ — один из лучших футболистов Европы конца 50–60 гг. За сборную Франции сыграл матчей. — Прим. пер.

²³ «Разюрель» — торговая марка фирмы, производящей купальные костюмы. — Прим. пер.

²⁴Рудольфо Валентино — американский актёр и танцовщик итальянского происхождения. Выступал в амплуа романтического героя-любовника в Голливуде эры немого кино. — Прим. пер.

²⁵ «Эминанс» марка мужских трусов. — Прим. пер.

²⁶ Выражение «надеть костюм свободного покроя» во французском языке означает: сменить сексуальную ориентацию. — Прим. пер.

²⁷Шейла — псевдоним популярной французской певицы Анни Шансель, которая носила пышную причёску с хвостиками. — Прим. пер.

²⁸ Брижит Бардо, конечно же. — Прим. пер.

²⁹Брассенс — знаменитый французский шансонье. — Прим. пер.

³⁰Шарлемань — так звучит имя Карла Великого на современном французском языке. — Прим. пер.

³¹Антонен Мань — победитель велогонки «Тур-де-Франс» в 1931 и 1934 гг. — Прим. пер.

³² Обычно существительные, заканчивающиеся на — al (напр., capital), во множественном числе принимают окончание — aux (capitaux), но слово chacal подчиняется правилу для обычных слов и принимает во множественном числе — s на конце: chacals. — Прим. пер.

³³Битва при Маренго — в 1800 г. недалеко от Маренго Наполеон разбил австрийские войска и занял Северную Италию. — Прим. пер.

³⁴Лурд — место паломничества во Франции. — Прим. пер.

³⁵Missi domenici (лат.) — государевы посланники. — Прим. пер.

³⁶ Следует заметить, что приключение Амальберги строго достоверно. — Прим. изд.

³⁷ Товарный знак с изображением собаки, которая слушает патефон. — Прим. пер.

³⁸11 ноября — День святого Мартина, а также День перемирия (в память о Компьенском перемирии 1918 г.). — Прим. пер.

³⁹ «Мокарекс» — кофе, приготовленный по особому рецепту с добавлением сахара, анисового ликёра, бренди и порошка корицы. — Прим. пер.

⁴⁰Мюскаде — белое сухое вино. — Прим. пер.

⁴¹Божоле — красное сухое вино. — Прим. пер.

⁴²Кальвадос — яблочная водка, производимая в Нормандии путём перегонки сидра. — Прим. пер.

⁴³ Во французском разговорном языке слово «паломник» имеет еще и значение «тип», «фрукт». — Прим. пер.

⁴⁴ Людовик Святой. — Прим. пер.

⁴⁵On the rocks (амер.) — со льдом. — Прим. пер.

⁴⁶Пер-Лашез — знаменитое кладбище в Париже. — Прим. пер.

⁴⁷Панама (фр. арго) — Париж. — Прим. пер.