История Франции глазами Сан-Антонио, или Берюрье сквозь века

¹²²Фенелон (Франсуа де Салиньяк, маркиз де ля Мот, 1651–1715) — знаменитый французский писатель, духовник, воспитатель внука Людовика XIV, герцога Бургундского. — Прим. пер.

¹²³Ларибуазьер — старейший госпиталь в Париже. — Прим. пер.

¹²⁴Du bois (фр.) — из дерева. — Прим. пер.

¹²⁵Law (англ.) — закон. — Прим. пер.

¹²⁶Вентимиль — международный вокзал между Францией и Италией. — Прим. пер.

¹²⁷ «Данлопийо» — фирма, выпускающая матрасы, подушки и т. д. — Прим. пер.

¹²⁸Ла-Турнель — мост в Париже. — Прим. пер.

¹²⁹ «Питер'з систерс» — вокальная группа из трёх сестёр, очень толстых негритянок, выступавших с 1930 по 1960 гг. — Прим. пер.

¹³⁰Танагра — древний город в Греции (Беотии), знаменит своими статуэтками из терракоты, изображающими грациозных девушек. Эти статуэтки называют «танаграми». — Прим. пер.

¹³¹Poisson (фр.) — рыба. — Прим. пер.

¹³²Монкальм де Сен-Веран — генерал, участник войны против англичан в Канаде, погиб при защите Квебека. — Прим. пер.

¹³³Константино Росси — очень популярный певец своего времени, родился в Аяччио на Корсике в 1907 г. — Прим. пер.

¹³⁴Рауль Поншон — французский поэт и оформитель церквей. Сан-Антонио намекает на то, что он был любителем алкогольного напитка абсент, который он воспел в своих стихах. — Прим. пер.

¹³⁵Пти Трианон — павильон, возведённый в Версале архитектором Габриелем по заказу Людовика XV и по просьбе мадам Помпадур. Образец французского классицизма. — Прим. пер.

¹³⁶Левитан — марка мебели. — Прим. пер.

¹³⁷Отель «Крийон» — один из самых знаменитых отелей-люкс, окна которого выходят на площадь Согласия. В 2005 г. продан американскому капиталу. — Прим. пер.

¹³⁸ Латинское изречение: «Закон суров, но это закон» — Прим. пер.

¹³⁹Бруйи — спирт-сырец, получаемый на первом этапе перегонки при производстве коньяка. — Прим. пер.

¹⁴⁰Битва при Фонтенуа — сражение между французскими войсками, с одной стороны, и союзными силами англичан, голландцев и ганноверцев у деревни Фонтенуа в Бельгии 12 мая 1745 г. во время войны за австрийское наследство. — Прим. пер.

¹⁴¹ Шевалье д'Эон де Бомон был агентом «секрета короля», тайной службы, придуманной Людовиком Пятнадцатым. Ему предписывают похищение из царских архивов так называемого завещания Петра Великого, которое якобы содержало планы захвата Европы и Азии. Несмотря на то, что профессиональные историки доказали, что завещание является фальшивкой, оно дало и продолжает давать немало пищи для антироссийских настроений. — Прим. пер.

¹⁴²La motte (фр.) — бугорок, кочка. — Прим. пер.

¹⁴³ Агаты Кристи, конечно же. — Прим. пер.

¹⁴⁴ «Гермес» — французская фирма, занимающаяся разработкой, изготовлением и продажей товаров высокого качества в области кожаной галантереи, одежды, парфюмерии, косметики и пр. — Прим. пер.

¹⁴⁵La merde (фр.) — дерьмо. — Прим. пер.

¹⁴⁶Egalite (фр.) равенство. — Прим. пер.

¹⁴⁷ Врач и член Национального собрания Жозеф Гильотен предложил использовать гильотину к 1792 г. Ранее она уже применялась в Шотландии, Италии и Швейцарии, но имении но Франции она получила стандартное применение (с косым ножом) и просуществовала вплоть до отмены смертной казни в 1981 г. — Прим. пер.

¹⁴⁸Френ — город, в котором находится тюрьма. — Прим. пер.

¹⁴⁹Даниель Ропс (1901–1965) — французский католический писатель и историк, член Французской академии. — Прим. пер.

¹⁵⁰ Смекалка. — Прим. пер.

¹⁵¹Buonaparte (ит.) — буквально: добрая часть. Сан-Антонио очевидно усмотрел каламбур от французского «Bon a' part» — буквально: добрый в стороне, простосердечный. — Прим. пер.

¹⁵² «Кадорисен» — торговая марка средств по уходу за волосами. Вошёл в состав фирмы «Л'Ореаль». — Прим. пер.

¹⁵³Танкарвильский мост на Сене (Гавр) — один из самых протяжённых висячих мостов в Европе (1410 м). — Прим. пер.

¹⁵⁴Ги Молле — французский государственный деятель, в 1956–1957 гг. — премьер-министр. Имеется в виду участие Франции в англо-франко-израильской агрессии против Египта (Суэцкий кризис), которая провалилась благодаря решительным действиям со стороны Советского Союза, а также США. — Прим. пер.

¹⁵⁵ Буквально: «Шестнадцать, тридцать пять». — Прим. пер.

¹⁵⁶ «Вермо» — альманах анекдотов по имени его создателя. — Прим. пер.

¹⁵⁷Кристиан Мери — известный французский актёр кино. — Прим. пер.