История Франции глазами Сан-Антонио, или Берюрье сквозь века

⁸⁵Мишлен — символ шинной компании «Мишлен» в виде белого человечка, составленного из шин. — Прим. пер.

⁸⁶ «Канар аншене» — сатирическая газета, буквально «Закованная утка». — Прим. пер.

⁸⁷ Мы, не колеблясь, заметим здесь смелость слов, сказанных Берюроном, ибо они подлинны! — Прим. изд.

⁸⁸ Мы также сможем оценить игру слов, когда узнаем, что «mon faux con» примерно означает «мой изменчивый лобок». — Прим. пер.

⁸⁹Бильбоке́ — игра привязанным к палочке шариком, который подбрасывается и ловится на остриё палочки. — Прим. пер.

⁹⁰Саша́ Гитри — французский драматург и актёр. Его отец, Люсьен Гитри, был знаменитым французским актёром. — Прим. пер.

⁹¹Кантарид — активный элемент, способствующий эрекции. Содержится в лягушачьих лапках. — Прим. пер.

⁹² Мы знаем, что английская кухня славится своей яичницей с беконом, и Берюрье допускает мысль о том, что с такой женой, как Мария Стюарт, это блюдо могло оказаться на голове у Франциска II. — Прим. пер.

⁹³Полин Картой — французская киноактриса. — Прим. пер.

⁹⁴Миксоматоз — болезнь кроликов. — Прим. пер.

⁹⁵Франсуа Равайяк — фанатик-католик, убивший короля Генриха Четвёртого. Казнён четвертованием. — Прим. пер.

⁹⁶Эпиналь — город на востоке Франции. Эпинальские картинки — разновидность лубка. — Прим. пер.

⁹⁷Венсан Ориоль — президент Франции с 1947 по 1954 гг. — Прим. пер.

⁹⁸Parlate!(ит.) — Говорите! — Прим. пер.

⁹⁹ «Его Величество» («Sa Majesté») на фр. языке женского рода. — Прим. пер.

¹⁰⁰ Генрих Четвёртый, среди прочих дел, считал главным, чтобы у каждого француза была курица в кастрюле. — Прим. пер.

¹⁰¹ La bataille (фр). — битва, баталия. — Прим. пер.

¹⁰²Годфруа де Бульон (ок. 1060–1100) — граф Бульонский, герцог Нижней Лотарингии, один из предводителей I Крестового похода на Восток. После захвата Иерусалима принял титул барона и «Защитника Гроба Господня». — Прим. пер.

¹⁰³ Игривая песенка о трех ювелирах. которые однажды навестили другого ювелира и «облагодетельствали» всю семью: и папу, и маму, и дочку. Служанка все видела и обратилась к ним с просьбой поступить с ней так же. Они выполнили её просьбу на стуле, который сломался, и они все упали. — Прим. пер.

¹⁰⁴Жорж Санд (наст, имя Аирора Дюпен) — французская писательница. Имела обыкновение одеваться в мужскую одежду. — Прим. пер.

¹⁰⁵ «Марни» — торговая марка, сокращенно от «Марина» и «Джанни», детей Кастильоне, основателя дома мод. — Прим. пер.

¹⁰⁶ «Марш матрасников» — импровизация Бурвиля на слова Сан-Антонио. — Прим. пер.

¹⁰⁷Стен Лорел (1890–1965) и Оливер Харди (1892–1957) — американские киноактёры, одна из наиболее популярных комедийных пар и истории кино. — Прим. пер.

¹⁰⁸Пеплум — в Древней Греции и Древнем Риме женская верхняя одежда из лёгкой ткани в складках, без рукавов, надевавшаяся поверх туники. — Прим. пер.

¹⁰⁹Vademecum (лат.) — иди со мной, т. е. путеводитель, справочник. — Прим. пер.

¹¹⁰Лазарефф — французский магнат массмедиа. Берюрье имел в виду слово encre, чернила, которые, по его мнению, имеют отношение к печатанию газет. — Прим. пер.

¹¹¹ «One Two Two» (англ.) — буквально «Один два два», самый известный бордель Парижа в довоенные годы. — Прим. пер.

¹¹²Виставижн — система съёмок, предложенная в 1954 г. кинокомпанией «Парамаунт». — Прим. пер.

¹¹³Мишель-Жан-Пьер Дебре (1912–1996) — премьер-министр Франции до 1962 г. Член Французской академии. — Прим. пер.

¹¹⁴Друо (1774–1847) — известный артиллерийский генерал наполеоновской эпохи. — Прим. пер.

¹¹⁵Боттен (Себастьен) — французский администратор и статистик. Он назвал своим именем товарно-промышленный справочник. — Прим. пер.

¹¹⁶Жюль — на французском арго: хахаль, сожитель. — Прим. пер.

¹¹⁷Джон Карлен — знаменитый французский артист кино. — Прим. пер.

¹¹⁸Коксинель — актриса, певица и шоу-дива, родившаяся в 1931 г. в Париже под именем Жака Шарля Дефренуа и прошедшая операцию по смене пола в 1958 г. Само слово по-французски обозначает «божью коровку». — Прим. пер.

¹¹⁹П. Т. Т. — почта, телеграф, телефон. — Прим. пер.

¹²⁰ Австрийская императрица Елизавета — одна из неординарных и таинственных женщин XIX в. В шестнадцать лет случай подарил ей не только большую любовь, но и корону Австро-Венгерской империи… — Прим. пер.

¹²¹Кантарид — порошок из шпанской мухи, употреблявшийся как возбуждающее средство. — Прим. пер.