История молодой девушки

– Господин рыцарь, кем бы вы ни были, вы, несомненно, человек благородного происхождения и, должно быть, совершили немало подвигов, что чувствуется в ваших словах и поступках. Вы оказали мне очень важную услугу, заслуживающую всяческой благодарности, и я не пойду против вашей воли: ведь если бы мы с вами вышли на поединок и вы бы победили, я бы и тогда так не раскаивался в своих деяниях, как раскаиваюсь сейчас. Но поскольку в делах такого рода все зависит от чувства, то и разобраться в них до конца позволяет только время.

Отец говорил, что ему было сказано еще немало вежливых слов, которые я не помню и не могу вам повторить, но достаточно того, что у него были все основания, чтобы одержать победу, а он все-таки решил одолеть противника при помощи вежливого обращения; рыцарь же приготовился к защите, но ласковые слова убедили его больше, чем могла бы убедить свирепость обхождения. И он согласился на все, о чем просил отец.

Когда же рыцарь выполнил все поставленные ему условия и сдался на милость моего отца, он попросил, чтобы находившейся в замке благородной девице не причиняли никакого вреда, а отпустили бы ее с миром, что отец ему и обещал. Приехавшая с отцом девица неохотно согласилась на это, но большая любовь побеждает все препятствия. И хотя за время разлуки она отдалилась от своего возлюбленного, он все равно продолжал ее любить, вследствие чего они и помирились. И отец говорил, что потом они жили в свое удовольствие, и девица была госпожой как замка, так и его хозяина. Так, сеньора, может произойти и в вашем случае, если все, о чем вы мне рассказали, правда.

Глава XX О том, как Авалор и благородная девица направились в замок, и о поединке между Авалором и Донанфером

Они оба старались как можно быстрее попасть в замок, так как встретившийся им пастух сообщил, что хозяин замка отправляется в эти дни на свадьбу к своей сестре. Поскольку у него были причины, чтобы там присутствовать, он собирался выехать туда с той, любовь к которой настойчиво выставлял на всеобщее обозрение. Авалор, услышав об этом, еще больше захотел вернуть обиженной девице ее положение и честь, ибо, как правильно говорят, был добродетельным и строгим человеком, а на ратном поприще превосходил всех рыцарей из этих мест. И поэтому даже говорили, что если бы Ламентор узнал или догадался, что Авалор хочет жениться на Ариме, то согласился бы на это: так он уважал его, считая его совершенством во всем. Но Авалор предпочитал скорее претерпеть удары судьбы, чем обнаружить свое желание. Он столь сильно любил Ариму, что скрывал это от самого себя. Так всегда бывает между влюбленными: они скрывают то, что им больше всего бы хотелось обнаружить друг перед другом.

Авалор и девица сумели приехать в замок в день, когда его хозяин собирался отправиться в путь. И поскольку некоторые из его вассалов, желая сделать ему приятное, также явились туда, чтобы его сопровождать, Авалор сумел въехать на территорию замка, не вызвав подозрения у его стражей, которые по поводу предстоящего праздника утратили бдительность и пропускали всех, кто, как они думали, должен был составить свиту их господина.

Въехав, Авалор сказал своей спутнице:

– Сейчас, сеньора, мне кажется, что фортуна благоприятствует вам. Раз вы здесь, считайте себя хозяйкой всего этого, ибо я отсюда не уеду, пока вы не получите того, чего желаете больше всего на свете.

Она в выражениях изысканной вежливости поблагодарила его за эти слова. И, чтобы не терять времени, Авалор передал хозяину замка через его слугу, что очень удивляется тому, что он, имея в своем доме противника, считает себя в безопасности, и что знает, что его сестра сегодня будет более нуждаться в утешении, чем в празднестве, и что советует ему спешить вооружиться и не ставить под сомнение собственную славу.

В то время как посланец разыскивал своего господина, Авалор опустил подвесные ворота, закрывавшие снаружи въезд в замок. Пока он был занят этим, разъяренный рыцарь верхом выехал на замковую площадь: он вооружился так быстро, что Авалор проникся к нему уважением. Поскольку он был на коне, то и подъехал к тому месту, где его поджидал Авалор и, не слушая более своего слугу, посмотрел вверх на окна своих покоев и громко сказал:

– Госпожа Олания, спешите видеть то, что я совершу в вашу честь.

После этого без дальнейших проволочек они столь яростно двинулись друг на друга, что хозяин замка свалился с коня, а Авалор остался невредимым и только запутался в стремени. Увидев, что противник лежит на земле, он быстро спешился и снял с него шлем. Но от падения и глубокой раны хозяин замка лишился чувств и казался мертвым. Вдохнув воздух, он, однако, пришел в себя. Увидав пред собой Авалора, он решил, что тот пожелает упрочить свою победу, и сказал с глубокой болью: