История Смутного времени в России в начале XVII века

Пресветлейшаго, велеможнейшаго, высокороженного князя и государя, государя Карла, королевства Свитцкого, Готцкого, Вендинского, Финского, Корелского, Лопарей в полунощной стороне, Каянского, Эстерского, Чухонского, в Лифлянтах короля, подданные слуги полномочные великие послы, мы по сем написанные Свитцкого королевства думные Юрьи Бой, Тенис Юрьев, Арвейи Тенисов, Атоль Гелмер Фармернер, да дьяк Ирик Илвесон, объявляем сим и исповедуем, что мы в имени и вместо нашего велеможнейшего короля и государя, и всей коруны Свитцкой, здесь в Выборе в месяце феврале лета 1609 году, великого государя царя и великого князя Василья Ивановича, всея Русии самодержца, Владимерского, Московского, Новгородцкого, царя Казанского, царя Астороханского, царя Сибирского, государя Псковского, великого князя Смоленского, Тверского, Югорского, Пермского, Вятцкого Болгарского, и иных государя, и великого князя Нова города Низовские земли, Черниговского, Резанского, Полотцкого, Ростовского, Ярославского, Белоозерского, Удорского, Обдорского, Кондинского и всея северныя страны государя и повелителя Иверские земли, Карталинских и Грузинских царей, и Кабардинские земли, Черкаских и Горских князей, и иных многих государств государя и обладателя, его царского величества посланными и полномочными послы с Семеном Васильевичем Головиным, да с дьяком Сыдавным Васильевым сыном Зиновьевым, о великих делех меж обеих великих государств, детей и наследников, и их обоих царств и государств и земель, меж себя договорилися, соединились, и утвердилися с обеих сторон, как то все по сем написанное разумно словесно о себе объявляет, которой договор соединение и утвержение, и что в себе всякая стоять имеет, и объявляет, и то с обеих сторон мы во имя и вместо нашего велеможнейшаго короля и государя, и всего королевства Свитцкого, с своей стороны своими клятвами о Святом Евангелие, и усты, и руками, и печатьми утвердили; и против того руские послы вместо их царя и великого князя и всего Росийского государства с своей стороны крестным целованием при нас все своими руками подписали, и печатьми запечатали и утвердили, и что меж наших великих государей, нашего велеможнейшаго короля и государя Карла девятаго, Свитцкого, Готцкого, Венденского, Финского, Корельского, Лопарского, Каннского, Чюхонского, в Лифлянтах короля и иных, царя и великого князя Василья Ивановича, всея Русии самодержца, и их с обеих сторон детей и наследников, королевства Свитцкого королем и владетелем, как и царем и великим князем Росийского государства, и их обоих земель царств, Свитцкой и Руской земли, и их подданных людем недвижимо, и непревратно в веки на веки крепко и твердо держати, и с нее есть договорные статьи, которые посем написаны; первое, мы вместо нашего велеможнейшаго короля и государя Карла девятаго, и по его милостивому приказу и веленью руским послом Семену Васильевичу Головину, да дьяку Сыдавному Василью сыну Зиновьеву, вместо их царя и великого князя Василья Ивановича, всея Русии самодержца, к прежнему договору, которой их царя и великого князя ближней приятель, боярин и воевода князь Михайло Васильевич Шуйский, с нашего велеможнейшаго и милостиваго короля и государя большова ратново воеводы графа Иахима Фредрихова Маневидского и Шлеготного, государя в Гендругах пославшею Моншею Мартиновым в великом Нове городе сполна учинили и обещались, и на том утвердилися, что нам их царю и великому князю Василью Ивановичу, всея Русии самодержцу, нашего велеможнейшаго короля государя ратми против его недругов двемя тысячи збруйными конными людьми, и тремя тысячи добрыми пешими людьми помогать, которые пять тысяч человек ныне уже здеся, и не во многих днях нашего велеможнейшаго короля и государя большим воеводою Акселкурком, до большой маршалок Крестерсум, да двемя иным воевода Ондрей Бой, да Эверт Горн, и нашего милостиваго короля и государя нарядом пушки, и зелье, и ядра, и что к тому пристоит, за рубежь на Русь их недругом на победу итти: против того руские послы Семен Васильевич Головин, да дьяк Сыдавной Васильев сын Зиновьев, вместо их царя и великого князя Василья Ивановича, всея Русии самодержца, обещались и на том утвердились, что как нашего велможнейшаго короля и государя ратные люди за рубеж в их царя и великого князя землю придут, и про них всякие кормы, ести и пити, готовы будут, и наемные деньги им дадут по договору князя Михаила Васильевича и по росписи, какову роспись князь Михайло Васильевич Шуйский сам своею рукою писал и подписал, Монше Мартинову дал, и по той росписи и смете, которую смету Монша Мартинов дал от графа Мансвелского князю Михаилу Васильевичу Шуйскому в великой Нов город привезчи, и князь Михаиле Васильевич Шуйский тое сметную роспись заполно принял, которой договор и отпуск словесно объявляет. А те деньги по смете, которые руские послы от князь Михаила Васильевича с собою привезли нашего велеможнейшаго короля и государя ратным людем, об них учинити, и те деньги нашего велеможнейшаго короля и государя большому ратному воевод в Акселкурку, да воеводе Андрею Бою отдати, и те им деньги ратным людем роздати, чтоб меж ратными людьми прямо учинити; и кой час нашего велеможнейшаго милостиваго короля и государя ратные люди за рубеж пойдут, и с того числа им наем считать, а те четыре тысячи восм сот рублев руских денег, которые руские послы здеся отдали, и те деньги ратным людем в наем не зачитати; а те двесте рублев, которых в тех пяти тысячах нет, и те им деньги вперед нашего велеможнейшаго короля и государя большому воеводе Акселкурку, да воеводе Андрею Бою отдати; и тех денег у ратных людей из найму не вычитати, и все, что в прежнем договоре имяновано и договоренося о найму, о еже и о питье, или запись; також и о волном выезде и въезде в землю и из земли; також о вольности гонцов на Русь и с Руси, из Выбора, или из Ругодива, или в Выбор или в Ругодив посылати, и на том на всем, о чем с нами руские послы крестным целованием обещались и утвердилися, безо всякие льсти, твердо и недвижимо устояти. Да руские ж послы обещалися и на том утвердилися, что все, которые нашего велеможнейшаго короля и государя ратным людем, доколе они в руской земле будут, кормы пли запасы дадутца, и чтобы им не дорогою ценою зачитати, как меж русских людей, и в тех уездех, где им лучитца итти, прямая цена идет, им продавати, или зачитати по тому же, а о том крепкой заказ учинити, что ни которому рускому человеку, по их царя и великого князя опалы и казни, нашего велеможнейшаго короля и государя за свой запас, или за конской корм, лишка через цену не имати ни которыми делы; и как ныне нашего велеможнейшаго короля и государя ратные люди на рубеж пеши придут, и руским послом под те люди елико мошно подводами промыслити, а чего недостает, и им идучи на дороги, куды они поидут, под них добывати, да на русском рубеже готовым быти подводам, на чом нашего велеможнейшаго короля и государя наряд, которой с ними, на Русь и с Руси назад везти; и у которых нашего велеможнейшаго короля и государя конных людей идучи лошади падут, или коим обычаем отбудет, и им на Руси иные лошади безо всякого задержания дати, и в их наем по прямой праведно цене зачитати. Да они ж нам обещались, что нашего велеможнейшаго короля и государя денгам золотым, и ефимком, мелким серебреным деньгам, на покупку ходит, и что нашего велеможнейшаго короля и государя ратным людем, и что им надобе, на те на дети покупати, и никому их царя и великого князя подданным людем теми нашего велеможнейшаго короля и государя деньгам не поругатися, ни охулити, по их царя и великого князя опалы. Да руские ж послы вместо своего царя и великого князя Василья Ивановича, всея Русии самодержца и всего Российского государства, нам обещались, что как притчею нашего велеможнейшаго короля и государя которому городу в Лифлянтах в зимнею пору ныне, или вперед, от недругов которая теснота учинитца, а нашего велеможнейшаго короля и государя ратным людем отселе из Финской земли для непостоянной зимы, что через лед, или для иных помешек, и тем, которые в Лифлянтах, через море на помочь пользе итти; и им нашего велеможнейшаго короля и государя и коруны Свитцкой ратных людей с три тысячи человек, или больши, какова нужа иметь, их царя и великого князя землею, Копорским, и Ямским, и Иваногородцким уездом, в нашего велеможнейшаго короля и государя город Ругодив пропускати и не задержати; а до того приходу нашего велеможнейшаго короля и государя воеводам, которым воеводам велят итти с ратными людьми через Рускую землю, ним с рускими воеводы, которые в Копорье, и в Яме городи, и в Иване городе, наперед обсылатися, и им объявити; и руским воеводам их царя и великого князя подданным людем не запрещати, ести и пити, и всякой запас нашего велеможнейшаго короля и государя ратным людем продавати прямою ценою, как их царя и великого князя подданные люди меж себя купят. А против того мы вместо своего велеможнейшаго короля и государя Карла девятаго обещалися и утвердилися, что нашего велеможнейшаго короля и государя ратным людем, которые ныне к их царю и великому князю Василью Ивановичу всея Русии против того недруга па Русь на помочь идут, их церкви и монастыри не разоряти, ни грабити, и их иконам и образом не поругатися, и их царя и великого князя Василья Ивановича всея Русии подданных людей, которые люди прямят, или добром здадутся, не побивати и не полонити; а которые их царю и великому князю добром не здадутся, и тех яко прямых вразей гонити; а которые языки возмутца прироженных служилых людей, опричь крестьянства, на деле, или на стравке, или в подъезде, или в загонех, или где инде может быть, и их царю и великому князю Василью Ивановичу всея Русии не добьют челом, и тех языков руским воеводам у нашего велеможнейшаго короли и государя ратных людей насильством не отъимати ни которыми делы, развее выкупати у тово, кто его возмет, или как меж себя договорятца с тем, кто его выкупает, или с тем полоненником договоритца; а котораго языка наши возмут от недругов одново, или больши в подъезде, или где, и им наперед царя и великого князя к воеводам тех полонеников для всяких вестей приводити, а после того тому ж, которой ево взял, отдати, или у него того выкупити, как с ним сговорят. А которым нашего велеможнейшаго короля и государя Божиею милостию и помощию литовских людей, или поляков полонят, и тех им на окуп руским людям не давати, до нашего велеможнейшаго короля и государя ратным людем тех Литвы и полонеников с Руси на нашу сторону вывозити безо всякой приписки поволити и пропущати: да нашим же к царя и великого князя Василья Ивановича всея Русии к изменником и недругом не приставити, и ни в каком совете с ними не быти, и царю и великому князю не изменяти по смертной казни, и над князем Михайлом Васильевичем изменою, или злохитрием и иным умышлением, не подыскивати, и шкоды ни которые не учинити по смертной казни; а быти им у него в послушанье и в совете, поколе они в их земли будут; а итти им с рускими послы с стольником и воеводою с Семеном Васильевичем Головиным, да с дьяком с Сыдавным Васильевым сыном Зиновьевым на Русь вместе, и от воров им их оберегати, которые притчею на дороге встретитца, и вором их не выдавати ни которыми делы, но за них стояти должным быть; и где лучитца, которой город на Руси государю царю и великому князю Василью Ивановичу всея Русии добром не здастся, нашего велеможнейшаго короля и государя ратные люди силою возмут, и то учинить их царю и великому князю на пользу безо всякия хитрости, а злым умышленьем не засвети, и от Московского государства не отвратити ни которыми делы. А как вперед нашего велеможнейшаго короля и государя ратные люди через Рускую землю в Ругодив пройдут, и им також по смертной казни в Копорском, и в Ямском, и в Иван городцком уезде сильно ни что не отъимати, царя и великого князя подданным людем насильства ни которым не учинити; а идучи им всякие кормы покупати на свои деньги по прямой цене. Мы вместо своего велеможнейшаго короля и государя и его королевского величества детей и наследников, будущих Свитцких королей и всех подданных, своею клятвою о Святом Евангелии обещались; а против того руские послы вместо своего царя и великого князя и всего Российского государства крестным целованьем обещались и утвердилися, что тому мирному постановленью, которое лета 1595 году меж королевства Свитцкого и Руские земли поставлено, никогда и в веки на веки не превратить и не розрывать, но всегда меж обеих государей и их детей и наследников королем и владетелем Свитцкие земли, и царем и великим князем Росийского государства, и их обеих сторон земель и государств подданным сим обновити, и укрепили, и утвердити, и в веки на веки безо всякие хитрости нерушимо, твердо деражати, и на том устояти, и чтоб их царю и великому князю Василью Ивановичу всея Русии и его детем и наследником, и будущим царем и государем Руские земли и всего Российского государства, и с их подданными того вступаньи, которое их царского величества Росийского государства чают имети в Лифлянтах, безо всякого спору поступитися, и не вступатися в городы, в посады, и в села, и в деревни, или в меньшую деревню, или в выть земли, ни что не выгораживая, в котором месте ни будь, в Юрьевском ли уезде, или в Перновском уезде, и во Алентони, в Верлянты, Ярфан, в Гарьен, и Век, и не причитатиси ни которыми делы. Мы с руския послы соединилися и утвердилися, что меж нашим и велеможнейшим королем и государем и его королевским детем и наследником, и будущим Свийским королем и всего Свейского королевства, и меж государя царя и великого князя Василья Ивановича, всея Русии самодержца, и его царского величества детей и наследников и будущих великих царей и государей, и всего Московского государства сему вековечному и нерушимому соединенно против короля Жикгимонта, нынешнего короля Польского и Литовского, и его детей и наследников, и будущих королей, и всего Польского и Литовского государства быти, что нашему велеможнейшему королю и государю, и всему Свийскому королевству, и царю и великому князю и всему царству Московскому, против Жикгимонта Польского и Литовского короля, и всего Польского и Литовского государства за один стоять; и что нашему велеможнейшему королю и государю и всей коруне Свейской мирново постановленья с тем королем Польским, и со всем его государством не учинити, и не поставити, разве с ведома и хотенья царя и великого князя и всего царства Московского, также царю и великому князю Василию Ивановичу всея Русии, и всему Росийскому царству без нашего велеможнейшаго короля и государя хотенья и ведома с тем Польским и Литовским королем, и ево государством мирново постановленья не учинити, развее також нашего велеможнейшаго короля и государя и всей Свийской коруны и государства с ведома и хотенья; и аще бы так учинилось, что наш велеможнейший король и государь и королевство Свитцкое с Польским и с Литовским королем и ево государством мирново постановленья учинити, ни царю и великому князю Василью Ивановичу всея Русии и всему Росийскому государству, в таком мирном утверженье и в совокуплены; быти такж, коли царь и великий князь и ево государство с Польским и с Литовским королем и с его государством мирное постановленье учинят, и нашему велеможнейшему королю и ево детем и наследником и всей коруне Свийской, в том мирном утвержденье такж быти совокуплену; руские послы Семен Васильевич Головин, да дьяк Сыданной Васильев сын Зиновьев, вместо государя своего царя и великого князя Василья Ивановича всея Русии самодержца, и его царского величества детей и наследников, нам вместо велеможнейшаго короля и государя и ево детей и наследников Свийских королей, и всего королевства Свийского, твердо обещались и укрепились на том, как нашему велеможнейшему королю и государю и его величества детем и наследником, и будущим Свейским королем, которая помочь против их недругов понадобитца, и царю и великому князю и его детем и наследником, и всему царству Росийскому как от них помочи воспросят, нашему велеможнейшему королю и государю и ево детем и наследником, и будущим Свийским королем и владетелем, столькими людми помогати, как наш велеможнейший король и государь им ныне помогает, только на такойж платеж, и что им пити и ести и всякому запасу нашего велеможнейшаго короля и государя в земле готову быть, что им вольно приехать и отъехать, и государя нашего велеможнейшаго короля и государя земли, и сие все в предписанное мы обеих сторон добровольно, мы во имя и вместо нашего велеможнейшаго короля и государя Карла короля девятаго, и его величества детей и наследников Свитцких королей и владетелей, и всего Свитцкого государства руские послы и вместо их царя и великого князя и его царского величества детей и наследников, и всего Росийского государства, сполна договорились, что сему всему вековому неразрешимому мирному постановленью и соединенью быти меж великих государей нашего велеможнейшаго короля и государя Карла девятаго, и царя и великого князя Василья Ивановича, всея Русии самодержца, и их обеих величества детей и наследных королей, и царем и государем, и их обеих государств землям Свейской и Руской неподвижно и непременно в вечное время держати на том, вместо своего велеможнейшаго короля и государя, государя Карла девятаго, и его королевского величества детей и наследников, о Святом Евангелии своею клятвою учинили, и се соединенье и мирное утверженье своими руками подписали, и своими прироженными печатьми запечатали. Такж и руские послы свое крестное целованье учинили, что сия вся не токмо неподвижно и непременно держати, но и их царя и великого князя Василья Ивановича, всея Русии самодержца, и его царского величества боярина воеводы князя Михаила Васильевича Шуйскова полное утверженье за своими и всего Росийского царства печатьми поставить, что то все держати на веки неподвижно, на том бы, как преж объявлено обеих сторон с клятвами утвердилися, и своими руками подписали, и своими печатьми прироженными запечатали. Писан в Выборе февраля в 28 день лета 1609 года.