История Смутного времени в России в начале XVII века

Пресветлейшаго, велеможного и высокороженного князя и государя государя Карла девятого, Свитцкого, Готцкого, Венденского, Финского, Корелского, Лопского, в Северной стране Каянского и Чюхонского, в Лифлянтах короля подданный слуга и дьяк их Карл Олюсон объявляю сим, что договорился великого государя царя и великого князя Василья Ивановича, всея Русии самодержца, ближний приятель боярин и воевода князь Михаило Васильевич Шуйский, вместо царского величества, по моему прошенью, которое аз учинил от моего велеможнейшаго короля и государя: что город Корела по прежнему договору, которой учинен в Выборе меж обеих государей воевод Юрьи Боя, Тениса Юрьева, Арвея Тенисова, Отто Гелмера, Фармернера, и дияка Илденка, и Семена Васильевича Головина, да дьяка Сыдавнова Васильева, и по прежнему обещанью поступился и отдати; и на том царского величества боярин и воевода князь Михайло Васильевич Шуйский обещался клятвою своею, как его мне давал запись оказует, что тот город Корела с уезды по прежнему договору без всякого мотчанья, прекословия и оману поступитца, и моему велеможнеишему королю коруне Свидкой очистити и отдать велети. И по тому договору царского величества боярин и воевода князь Михайло Васильевич Шуйский велел своему полномочному воеводе Федору Даниловичу Чюлкову ехать со мною в Великий Новгород, а из Новагорода ехать с нами ж дьяку Ефиму Телепневу в Корелу; и как приедут царского величества боярина и воеводы князя Михаила Васильевича Шуйского полномочные Федор Чюлков, да Ефим Телепнев в Корелу, и им город Корелу с уезды отдати и очистити мне и моего велеможнейшаго короля полномочным послом не мотчая, как напред объявлено по прежнему договору, и то изполняти царского величества боярин и воевода князь Михайло Васильевич Шуйский обещал, как его мне давая запись оказует. И на том мы царского величества с боярином и воеводою со князем Михаилом Васильевичем Шуйским договорились: что королевского величества воеводе Якову Пунтосову-де ла Гарди со всеми ратными людми, опричь раненых и болных, которые с ним, как доидут ему те денги и соболи, которые с ним со князем Яковом Петровичем Борятинским присланы будут ратным людем на наем, и королевскому воеводе Якову Пунтусову, роздав те денги ратным людем, итти со всеми ратными людми, которые с ним, к царского величества боярину и воеводе ко князю Михаилу Васильевичу Шуйскому в Колязин безо всякого мешканья, и с ним против его царьского величества недругов стояти за один человек, и царскому величеству помочь учинити вместе; а который час моего велеможнейшаго короля и государя ратной воевода Яков Пунтосов со всеми ратными людми, которые с ним, к боярину и воеводе ко князю Михаилу Васильевичи Шуйскому придут, и того ж часу боярина и воеводы князя Михаила Васильевича Шуйского полномочным Федору Чюлкову, да Ефиму Телепневу и ехати со мною в Корелу, и отдати город Корелу мне и моего велеможного короля и государя полномочным послом тот час. А на том аз, Карл Олосон, по своей вере, совести и правде, обещался, что моего велеможнейшаго короля и государя воеводе Якову Пунтосову-де ла Гарди, по прежнему королевскому обещанью, взяв те денги, роздав ратным людем, итти со всеми ратными людми к боярину и воеводе ко князю Михаилу Васильевичу Шуйскому в Колязин тот час, не мекшав, безо всякого отчаяния и неверия, и что то все здержати безо всякой лести, и аз се писмо своею рукою подписал и печатью своею запечатал. Писано в Колязине, августа в 27 день, лета 7117.

Роспись против неметцкого писма, что найму неметцким воеводам, и ротмистром, и головам и ратным людем, конным и пешими, и по чему на месяц в один ряд:

На 2000 копей на месяц по 25 ефимков, всех 50 000 ефимок.

На 3000 человек пеших по 12 ефимок на месяц, всех 30 000 ефимок.

На болшово воеводу на графа на месяц 5000 ефимок.

2 воеводам, один у конных, другой у пеших, на месяц 4000 ефимок.

Ротмистром, головам и приказным людем 5000 ефимок.

И всего воеводам, и ротмистром, головам и ратным людем, конным и пешим, на один месяц найму 10 000 ефимок.

А по договору дать им наем на Москве против вдвое.

№ XVII

ПИСЬМО

шведского генерала Якова Делагарди к царю Василию Ивановичу от 2 августа 1609 года