История татар. Том IV. Татарские государства XV-XVIII вв.

(5–6) Вместе с ними мы пожаловали [тарханством] и слугу ее (?) по имени Хушкильди. [Вдобавок к тарханству] пожаловав эти две тамги Иректинского леса, что [ранее] были пожалованы отцу Мухаммед-’Али [и] Мухаммед-’Азиза, мы пожаловали [их] в числе [прочих] вельмож.

(7) Без ведома вышеозначенных пусть никто в их лес да не ходит; если займутся[1035] хлебопашеством, амбарную пошлину с них

(8) да не взимают. К вышеозначенным гостей на постой силой да не ставят; тарханы и гонцы подвод у них да не берут;

(9) ни с какой стороны пусть не чинят им насилия. Так сказав, сих пожалованных[1036] Хайдар-‘Али-султаном Гульбустан-

(10) хатун, ее сыновей[1037] Мухаммед-’Али [и Мухаммед-]’Азиза, [происходящих] из рода ханов, из рода шахов, [из рода] Джанеке-султан, а также ее слугу по имени Хушкильди [пожаловал].

(11) Этим вышеозначенным выдан сей ярлык с нишаном. Писано даты в восемьсот[1038] … [год], в начале месяца рамазан.

(12) Писал Хаджи-Курбан-хафиз.

Перевод нишана[1039].

Нет Бога кроме Аллаха, Мухаммад — Пророк Аллаха[1040].

Государь величайший, слава [мира и веры] Ибра[гим] хан — да увековечит Аллах державу его и да укрепит власть его!

Перевел и подготовил к публикации Вадим Трепавлов

.

31. Тарханный подтвердительный ярлык, выданный казанским ханом Сахиб-Гиреем группе лиц (929 г., сафара 13 = 1523 г. января 1)

НМ РТ, редкий фонд, № 5757. Подлинник.

Перевод.

[1] …воителя Сахиб-Гирей [хана слово]

[2] наместникам (вали), губернаторам (хаким), великим сул[танам, мусульманским кадиям],

[3] почтенным муллам, старейшинам, градоначальникам, представителям [на местах], гонцам, смотрителям ямов,

[4] досмотрщикам судов, стражникам на дорогах, сборщикам дорожной пошлины, сборщикам тамги, всем жителям и всем обитателям

[5] казанских вилайетов[1041] и богохранимых пределов — да будут они хранимы от бед и несчастий! — этот указ,

[6] когда дойдет, слово [наше] таково: этот Шейх-Ахмед сын Мухаммеда, и сын Шейх-Ахмеда Абдал, младший брат Сейид-Ахмеда[1042] Махмутек, его сын Муса,

[7] сын Сейида Якуб, его младший брат Буланс[1043], его [же] младший брат Нур-Сейид, — эти семеро, явившись к нам, били челом

[8] [в том, что они] являются людьми, которые произведены в тарханы нашими старшими братьями ханами. Мы, также пожаловав,

[9] дабы доволен был Господь Всевышний и еще ради заступничества Мухаммада — Посланника Аллаха, этих вышеназванных лиц

[10] произвели[1044] в тарханы. Отныне сим вышеозначенным на дорогах и тропах,

[11] в пути и на месте пребывания, при нахождении их [где-либо] и при отбытии, слугам их

[12] и рабам их, поклажам их и скоту их никто и никоим образом

[13] вмешательства и притеснений пусть не чинит, ясака, калана и подушного налога[1045] пусть не накладывают,

[14] запросы, пошлины и сборы на издержки пусть не требуют, скот их и подводы, воды и земли [по реке] Ик[1046] (?)

[15] захватывать пусть не покушаются, силой в дома их посланников и гонцов на постой пусть не ставят,

[16] сельский налог, земельные ссуды (?), подымный налог пусть не берут, провизии и фуража [при постоях] пусть не требуют;

[17] пусть им ни с чьей стороны не причиняется вред и ущерб. Пребывая в покое,

[18] вечером и утром, на рассвете и на закате нам и нашему роду молитвы и благословения

[19] пусть воссылают. И пусть не причиняют [им] никаких насилий и обид. После

[20] вышесказанного тем, кто, не внимая ярлыку, причинит [им] насилия и обиды,

[21] самим ничего хорошего не будет. О том выдан ярлык с красной печатью

[22] в год девятьсот двадцать девятый тринадцатого дня благословенного месяца сафара

[23] [это] было.

Нишан.

Внешний квадрат:

(Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного)

(Нет Бога кроме Аллаха, Мухаммад — Пророк Аллаха) (трижды)

Внутренний квадрат:

(Государь величайший, слава мира и веры, победоносный Сахиб-Гирей бахадур хан — да увековечит Аллах державу его и да укрепит власть его!)

Перевел и подготовил к публикации Вадим Трепавлов

.

32. Грамота («лист») короля польского и великого князя литовского Сигизмунда I казанскому хану Мухаммед-Амину с предложением военного союза против Москвы (1514, ноября 18)

РГАДА, ф. 389, оп. 1, д. 7, л. 577 (578) — 579 (580).