История викингов. Дети Ясеня и Вяза

Рунические надписи обозначены в этой книге согласно принятой в Скандинавии системе. В Швеции каждой надписи присваивается буква, соответствующая провинции, в которой она была найдена (чаще всего U, что означает Уппланд), и порядковый номер, отражающий очередность записи текстов. Датские и норвежские рунические надписи имеют префиксы DR и NIyR соответственно. Шведские рунические надписи, которые составляют подавляющее большинство, в основном представлены в издании Sveriges Runinskrifter, опубликованном в 15 томах (некоторые в нескольких частях) с 1900 по 1981 год. Сведения о новых находках можно найти в интернете на сайте Еосударственного управления по охране национальных памятников культуры Швеции в отделе «runverket». Самый простой способ получить доступ ко всему корпусу надписей — через онлайн-базу данных скандинавских рунических текстов Уппсальского университета. Упомянутые в этой книге рунические надписи снабжены ниже указаниями на их идентификационные номера, по которым их можно найти в вышеуказанных сборниках.

Общее представление дает книга — Findell М. Runes. London: British Museum Press, 2014. Обзор скандинавских рунических надписей см. в: Jansson S. В. К Runes in Sweden. Stockholm: Gidlunds, 1987; Spurkland T. Norwegian Runes and Runic Inscriptions. Woodbridge: Boydell, 2005; Imer L. M. Danmarks Runesten. Copenhagen: National Museum of Denmark, 2016. В этих работах собраны сотни переведенных рунических надписей, и я рекомендую ознакомиться с ними, чтобы ощутить первозданный колорит эпохи викингов.

Большинство главных английских и континентальных источников о викингах были переведены, и приведенные в этой книге цитаты из этих текстов взяты из следующих издании:

Англосаксонская хроника — The Anglo-Saxon Chronicle / М. Swanton (ed., trans.), 2-е изд. London: Phoenix, 2000.

Анналы королевства франков — Carolingian Chronicles [Royal Frankish Annals & Nithard's Histories] / B. Walter Scholtz (trans.). Ann Arbor: University of Michigan Press, 1972.

Вертинские анналы — The Annals of St-Bertin / J. L. Nelson (trans.). Manchester: Manchester University Press, 1991.

Фульдские анналы — The Annals of Fulda / T. Reuter (trans.). Manchester: Manchester University Press, 1992.

Хроника Титмара Мерзебургского — Ottonian Germany: The Chronicon of Thietmar of Merseburg / D. A. Warner (trans.). Manchester: Manchester University Press, 2001.

Адам Бременский. Деяния архиепископов гамбургской церкви — Adam of Bremen. History of the Archbishops of Hamburg-Bremen / F. J. Tschan (trans.). New York: Columbia University Press, 1959.

Анналы Ульстера (до 1131 г.) — The Annals of Ulster (to AD. 1131) / Ed. S. Mac Airt, G. Mac Niocaill. Dublin: Dublin Institute for Advanced Studies, 1983.

The War of the Gaedhil with the Gaill or The Invasions of Ireland by the Danes and Other Norsemen / J. H. Todd (trans.). London: Longmans, Green, Reader, and Dyer, 1867.

Основные арабские, византийские и русские источники доступны в следующих превосходных изданиях:

Ахмед ибн Фадлан. Книга о его путешествии на Волгу — Ahmad ibn Fadlan. Mission to the Volga / James E. Montgomery (ed., trans.) // Tim Mackintosh-Smith, James E. Montgomery (eds.) Two Arabic Travel Books. New York: NYU Press, 2015. — 165–298 c.

Ibn Fadlan and the Land of Darkness: Arab Travellers in the Far North / Paul Lunde, Caroline Stone (trans.). London: Penguin, 2012; в издание также включены сочинения ибн Хайяна, Ибрагима ибн Якуба, ибн Мискавейха и др.

Pörir Hraundal. The Rus in Arabic Sources: Cultural Contacts and Identity. Oslo: University of Oslo, 2013.

Константин VII Багрянородный. Об управлении империей — Constantine VII Porphyrogenitus. De administrando imperio. Gyula Moravcsik, Romily Jenkins (eds., trans.). Washington, DC: Dumbarton Oaks, 1967.

Скшица И. Обозрение истории — Skylitzes J. A Synopsis of Byzantine History 811–1057/ John Wortley (trans.). Cambridge: Cambridge University Press, 2010.

Повесть временных лет — The Russian Primary Chronicle / Samuel Hazzard Cross, Olgerd P. Sherbowitz-Wetzor (trans., ed.). Cambridge: Medieval Academy of America, MA, 1953.

Гораздо более ранний римский текст несколько раз упоминается на страницах этой книги как важный источник для изучения европейского наследия на Севере. Сочинение Корнелия Тацита, посвященное Германии, часто публикуют вместе с его книгой о Британии, «Агрикола»: Tacitus. Agricola. Germany / A. R. Birley (trans.). Oxford: Oxford University Press, 1999.

2. Примечания к отдельным главам