Итальянский футуризм. Манифесты и программы. 1909–1941. Том 2

В основу текста положен доклад Маринетти, прочитанный в Палате труда в Неаполе и Зале современного искусства в Милане, соответственно, 26 июня и 30 июля 1910 г., а также повторенный в Парме 28 июня 1911 г. В 1910 г. доклад опубл, трижды в разных редакциях: ю июля – в газ. “La giovane Italia” («Молодая Италия», Милан), 16 июля – в газ. “LTnternazionale” (Парма) и 16–17 июля – в газ. “La propaganda” (Неаполь). Свести все эти публ. в единый текст не представляется возможным из-за обилия разночтений. Наиболее полную версию доклада образца 1910 г. представляет рукопись Маринетти из Библиотеки Бейнеке в Йельском университете, опубл, с подр. текстологическим анализом Г. Бергхауса в приложении к: Berghaus G. Violence, War, Revolution: Marinetti’s Concept of a Futurist Cleanser for the World // Annali d’Italianistica. Vol. 27. Tempe: Arisona State University, 2009. P. 23–71.

В июне 1919 г. с рядом дополнений текст был опубл, в трёх номерах газ. “LArdito” («Отважный») под заголовком «Героический гражданин – упразднение полиции» и в том же году воспроизведён в кн. Маринетти “Democrazia futurista. Dinamismo politico” («Футуристская демократия. Политический динамизм»). По этой наиболее полной публ. и сделан рус. пер., однако поздний заголовок изменён на оригинальный. Добавления 1919 г. отмечены по тексту. На рус. языке публ. впервые. Пер. с итал. Е. Лазаревой.

1. Текст с начала документа до этих слов был добавлен в 1919 г.

2. См.: «Первый манифест футуризма» (док. 1).

3. Речь идёт об итал. политиках Джованни Джолитти (1842–1928) и Леониде Биссолати (1857–1920). Джолитти пятикратно был премьер-министром Италии, во время своего четвёртого срока (1911–1912) уступил давлению националистов и начал Итало-турецкую войну (1911–1912), окончившуюся завоеванием Ливии. После отставки, в 1914–1915 гг. выступал против вступления Италии в Первую мировую войну, полагая, что Италия должна достичь своих территориальных амбиций дипломатическими методами и опасаясь, что война может послужить началом революции. Биссолати – итал. политик, первоначально социалист, затем один из основателей более правой Итальянской реформисткой социалистической партии (1911), сторонник вступления Италии в Первую мировую войну, своей негативной славе обязан тому, что после войны выступал против присоединения к Италии Альто-Адидже и Северной Далмации из-за преобладания там соответственно нем. и славян, населения.

4. Артуро Лабриола (1873–1959) – итал. экономист, один из лидеров и теоретиков революционного синдикализма в Италии.

5. Жорж Сорель (1847–1922) – фр. философ, социолог, один из первых теоретиков революционного синдикализма, автор кн. «О насилии» (1908).

6. Франсеск Феррер и Гарда (1859–1909) – каталон. педагог, просветитель, анархист, сторонник либертарной педагогики и светского, рационалистического воспитания, в 1909 г. во время так наз. Трагической недели был арестован по ложному обвинению в руководстве восстанием, признан виновным и расстрелян. Его казнь вызвала волну протестов во многих странах мира. Хосе Каналехас Мендес (1854–1912), лидер Либеральной партии и председатель правительства Испании в 1910–1912 гг., выступал за отделение церкви от государства.

7. Следующие два абзаца добавлены в 1919 г.

8. Следующие три абзаца также добавлены в 1919 г.

9. Жорж Клемансо (1841–1929) – фр. гос. деятель, журналист, премьер-министр Франции в 1906–1909 гг. и затем в 1917–1920 гг.

10. Аристид Бриан (1862–1932) – фр. гос. деятель, с 1909 по 1929 г. шесть раз был премьер-министром Франции.

11. Речь идёт об итал. анархисте Анджело Галли, убитом полицией во время Всеобщей забастовки 15 сентября 1904 г. Опасаясь того, что похороны перерастут в политическую демонстрацию, полиция запретила проводить службу на кладбище. Анархисты, собравшиеся на площади перед кладбищем, были атакованы конной полицией. Этому событию К. Карра посвятил картину «Похороны анархиста Галли» (1911, МОМА, Нью-Йорк).

59. Итальянский Триполи

Первая известная публ. текста – в миланской газ. “La grande Italia” («Великая Италия») от 15 октября 1911 г. В 1915 г. тот же текст был выпущен листовкой “Per la Guerra, sola igiene del mondo” с припиской в конце: «Литературное, живописное и музыкальное футуристское движение в настоящее время приостановлено, ввиду отсутствия поэта Маринетти, отправившегося на театр войны». Печ. по: Футуристский манифест по поводу Итало-турецкой войны ⁄⁄ Маринетти. Футуризм. С. 148–149. Название изменено на принятое в историографии футуризма.

1. Образ городов Подагры и Паралича появляется в манифесте «Убьём лунный свет!» (док. 2).

2. Речь идёт об итал. военной кампании в Ливии – Итало-турецкой войне 1911–1912 гг., см. примеч. 1 к «Техническому манифесту футуристской литературы» (док. 36).

3. Гаагский дворец правосудия – штаб-квартира Постоянной палаты третейского суда, учреждённой в 1899 г. в соответствии с принятой на первой Гаагской мирной конференции Конвенцией о мирном решении международных столкновений.