Итальянский с Луиджи Пиранделло. Возвращение / Luigi Pirandello. Ritorno

– Ma io (но я), – le scapp`o detto (вырвалось у нее), – io ormai non posso pi`u farle la guardia (я уже больше не могу ее караулить; guardia, f – охрана, стража; караул, fare la guardia – охранять), figliuolo mio (сыночек мой)…

– Perch'e (почему)? – domand`o allora Micuccio (спросил тогда Микуччо), leggendole a un tratto negli occhi (внезапно прочитав у нее в глазах) il sospetto ch’egli non aveva ancora avuto (подозрение, которого у него еще не было: «которое он еще не имел»); e si rabbuj`o in volto (и помрачнел лицом).

– Ma io, – le scapp`o detto, – io ormai non posso pi`u farle la guardia, figliuolo mio…

– Perch'e? – domand`o allora Micuccio, leggendole a un tratto negli occhi il sospetto ch’egli non aveva ancora avuto; e si rabbuj`o in volto.

La vecchietta si smarr'i nella sua pena (старушка смутилась своей боли) e si nascose la faccia con le mani tremule (и спрятала лицо за дрожащими руками), ma non riusc'i a frenar l’impeto delle lagrime irrompenti (но ей не удалось сдержать натиск вырывающихся слез; lagrima, f – слеза; irrompere – врываться, вторгаться).

– S`i, s`i, vattene, figliuolo mio, vattene (да, да, уходи, сыночек мой, уходи)… – disse soffocata dai singhiozzi (сказала она, задыхаясь от рыданий). – Non `e pi`u per te (она уже больше не для тебя), hai ragione (ты прав)… Se mi aveste dato ascolto (если бы вы ко мне прислушались)!

La vecchietta si smarr'i nella sua pena e si nascose la faccia con le mani tremule, ma non riusc'i a frenar l’impeto delle lagrime irrompenti.

– S`i, s`i, vattene, figliuolo mio, vattene… – disse soffocata dai singhiozzi. – Non `e pi`u per te, hai ragione… Se mi aveste dato ascolto!

– Dunque (итак), – proruppe Micuccio chinandosi su lei e strappandole a forza una mano dal volto (резко начал Микуччо, склоняясь над ней и отрывая ей силой одну руку от лица; prorompere – прорываться; разражаться). Ma fu tanto accorato e miserevole lo sguardo (но таким убитым /горем/ и жалким был взгляд) con cui ella gli chiese piet`a portandosi un dito su le labbra (которым она просила его милосердия, поднеся палец к губам), che egli si fren`o e aggiunse con altro tono (что он сдержался и добавил другим тоном), forzandosi a parlar piano (силясь говорить тихо) – Ah, lei dunque, lei (ах, она, значит, она)… lei non `e pi`u degna di me (она больше не достойна меня). Basta, basta, me ne vado lo stesso (хватит, хватит, я ухожу все равно)… anzi, tanto pi`u, ora (даже тем более, сейчас)… Che sciocco, zia Marta (какой глупый, тетя Марта): non l’avevo capito (я этого не понял)! Non piangete (не плачьте)… Tanto, che fa (ну и что)? Fortuna, dicono (успех, говорят)… fortuna (успех)…