Ицзин. Книга Перемен

Конфуцианцы не только изучали «Книгу Перемен», они иногда и подражали ей. Такова, например, «Книга великой тайны» («Тайсюаньи-зин») Ян Сюна – весьма трудный, до сих пор неразгаданный текст. В нем также есть символические линейные фигуры, по поводу которых высказываются афоризмы, только фигуры эти составлены из четырех черт каждая и есть три рода черт: целая, прерванная и дважды прерванная. Таким образом, в «Книге великой тайны» – 81 символ. Привожу в качестве образца перевод текста главы первой и первых двух символов из «Книги великой тайны» Ян Сюна.

КНИГА ВЕЛИКОЙ ТАЙНЫ

Главы о Тайном

О Согласная Тайна!

Как хаос действует и не имеет конца,
Непосредственно отражается небом.
Свет и Тьма стоят рядом, как два и три.
Коль скоро единый Свет стоит над всем развитием,
То все сущее обретает телесность через него.

Миры и страны, царства и домы

В троичной развернутости находят свершение.

И вот простираю оные девять девяток,

В них же – роды счисления.

В строфах подъемлю мрежи множеств,

И множества объединяют в именах.

В Восемьдесят одной главе

События года пребывают сполна.

Разгадка тайны

О полнота! О солнце!

В его же блеске, свете, ясности, яркости
Пять красок чисто сияют!

Ночь… ее разгадаю, как Тьму;

День… его разгадаю, как Свет.
Разгадка дней и ночей –
То в зле, то в добре.

Свет полагает пять благословений,

Они же относятся к восхождению.
Тьма таит шесть крайностей,
Они же относятся к нисхождению.

Основа – в ней есть юг и есть север;

Узор – в нем есть запад и есть восток.

[Солнце] шествует по шести переходам

И идет навстречу небесному ковшу.

В счете времен отпечатываются годы,

И сотни злаков во благовремении поспевают.

№ 1. ЧЖУН