Ивритская классика прошлого века

Мой сосед Гузмай для вас
вмиг сплетет любой рассказ.
Сказки, полны похвальбы,
вырастают, как грибы.

Если он собачку встретит,

он вам вечером заметит:

«Встретил я громадных псов,

страшных, ростом со слонов!
Самый главный – я видал —
на полицию напал!»

Если ж кошку повстречает,

так, примерно, замечает:

«Я гулял себе, и вот —

мне навстречу тигр идет!
Вот меня узнал, кивает,
шляпу предо мной снимает.

Тигр громадный и злой

поздоровался со мной!»

Мой сосед Гузмай для вас

вмиг сплетет любой рассказ!

Чудо-птица

Наш Гузмай на сказки скор.
Все их знают с давних пор.
Только он не даст скучать,
не устанет сочинять:

«На суку уселся дрозд

и вперед направил хвост.
Честно! Врать я не люблю!
Он назад направил клюв!

Странной птица та была!

И она яйцо снесла.
Вышел птенчик из яйца.
Посмотрел я на птенца:

Предо мной обычный дрозд:

он назад направил хвост, —
(видите! Гузмай не врет!) —
клюв направил он вперед.

Только выйдя из яйца,

птичка пела без конца,
беззаботна, весела,
а потом яйцо снесла.

Вышел птенчик из яйца,

посмотрел я на птенца,
вижу – все наоборот!
Он направил хвост вперед! —
(Верьте! Врать я не люблю!) —
он назад направил клюв!

Только выйдя из яйца,

птичка пела без конца…

И, скажу вам без прикрас,

так случилось сотню раз!

Я могу для вас опять

все с начала рассказать!»

Гузмай-мудрец

Однажды Гузмай сочинил для нас
абсолютно правдивый рассказ:

«Как-то по улице шел я, весь

в задумчивости великой,
и вдруг на меня упала с небес
очень большая книга.

Как я не уберегся! Поверьте, не вру.

Книга сразу во мне прорубила дыру.
Не успел закричать я: «мама!»,
как вошла она внутрь прямо!

Тут же врач из соседнего дома возник.

Он поставил кровать, уложил меня вмиг,
и разрезал, зашил меня вмиг он,
но забыл он вытащить книгу!

Эта книга в крови моей растворена,

потому мне и мудрость дана!»

Солнце в рюкзаке

Постучал Гузмай в оконце.
«Верь-не верь, но это так:
у меня в квартире солнце
упаковано в рюкзак!

Потому что завтра поезд

увезет меня к друзьям.
Я, конечно, беспокоюсь:
как с погодой будет там?

Отдыхать мы были б рады

так, чтоб на сердце легко:
чтоб без ветра, и без града,
без дождей и облаков!

Потому-то к горизонту

в лодке я вчера уплыл
и садящееся солнце
я оттуда притащил.

А придя домой, нарочно

я его упаковал
в самый белый, самый прочный
и большой материал.

И сейчас я уезжаю

с легким сердцем погостить,
потому что точно знаю:
будет солнце мне светить!»

Обжора