Из Ирландских мелодий

Пусть лежит он в тенистом приюте своем,
Где зарыт он без почестей нами,
И, как ночью роса, наши слезы о нем
Пусть безмолвными будут слезами!

От слезинок росы дерн могил зеленей,

Хоть она их в тиши роняет...
Так и память о нем в нашем сердце свежей
Сохранить нам слеза помогает...

Перевод А. Плещеева

WHEN HE, WHO ADORES THEE

When he, who adores thee, has left but the name
     Of his fault and his sorrows behind,
Oh! say wilt thou weep, when they darken the fame
     Of a life that for thee was resign'd?
Yes, weep, and however my foes may condemn,
     Thy tears shall efface their decree;
For Heaven can witness, though guilty to them,
     I have been but too faithful to thee.

With thee were the dreams of my earliest love;

     Every thought of my reason was thine;
In my last humble prayer to the Spirit above,
     Thy name shall be mingled with mine.
Oh! blest are the lovers and friends who shall live
     The days of thy glory to see;
But the next dearest blessing that Heaven can give
     Is the pride of thus dying for thee.

КОГДА ПОГИБНЕТ ЛЮБЯЩИЙ

Когда погибнет любящий, живущим
Оставив боль и память по себе,
Любимая, придешь ли к скорбным кущам,
Чтоб честь воздать в слезах — его судьбе?
Что ж, плачь, ведь, может быть, твоей слезою
С меня ты смоешь вражеский навет,
И если виноват я пред собою,
То невиновен пред любовью, нет!

В мечтах младенческих я предавался

Одной тебе, любовь, как божеству,
В моленьях верен я тебе остался
И в имени твоем вновь оживу.
Так будь благословен в любви живущий,
Будь славен, дружбу длящий на века, —
Прости меня, Дарующий и Сущий,
За гибель в честь любви, а не врага.

Перевод А. Преловского

«Когда одни воспоминанья…»

* * *

Когда одни воспоминанья
О днях безумства и страстей
На место славного названья
Твой друг оставит меж людей,
Когда с насмешкой ядовитой
Осудят жизнь его порой,
Ты будешь ли его защитой
Перед бесчувственной толпой? —
Он жил с людьми, как бы с чужими,
И справедлива их вражда,
Но хоть виновен перед ними,
Тебе он верен был всегда;
Одной слезой, одним ответом
Ты можешь смыть их приговор;
Верь! Не постыден перед светом
Тобой оплаканный позор!

Перевод М. Лермонтова

THE HARP THAT ONCE THROUGH TARA'S HALLS