Из португальской поэзии XX-XXI веков: традиция и поиск

Спрошу у ветра что мчится
о родине о любимой
он словно большая птица
молчит пролетая мимо.

Спрошу у рек что зелёный

цветок свой несут на воле
не тонут в воде их сонной
со мной остаются боли.

Со мной остаются боли

Земля на цветке зелёном
куда и по чьей ты воле
бредёшь под ветром солёным?

Спросить бы клевер срывая

о ней и сказать впрямую
коль мощь дохнёт штормовая
за родину смерть приму я.

Спрошу тех чьи мрачны лица

Зачем глаза опустили?
Молчит кто живёт в темнице
Покорный недоброй силе.

Как тянутся ветви к небу

И видно их издалече.
Кто рад господскому хлебу
У тех опущены плечи.

И ветер всё мчит куда-то,

То жалуясь, то стеная.
Я видел тебя распятой
Отчизна моя родная.

И в беспросветной печали

На реках к морю текущих
Стоишь всегда на причале
Игрушкой для волн влекущих.

Я видел суда на воле

А ты на цветке зелёном
зелёные листья боли
под ветром морским солёным.

Злорадными голосами

оболгана в униженье.
Ты в голода чёрной яме
в безмолвной долине тени.

И ветер не скажет слова

В метаниях неуемных.
Я вижу стоишь сурово
у вод печальных и тёмных.

Вестей у речной излуки

прошу но мольбы напрасны.
Народа пустые руки
помочь отчизне не властны

В сердцах земляки и братья

Ночь воет псом одичалым
У ветра хотел узнать я
О родине но молчал он.

Трилистник срываю снова

три слога в слове «свобода»
пишу для вас это слово
сыны моего народа

Неграмотны вы ну что же

Напев мы подхватим вместе
Коль сеять на ветер всхожи
Стихи и песни и вести.

В ночи лихолетья злого

Встречь граду и камнепаду
Всегда кто-то кинет слово
И кто-то зажжёт лампаду.

София де Мелу Брейнер Андресен

Лузитания

Те кто к морю идут и с тихим всплеском
На баркасе чёрном взрезают воду
Точно острый нож с рукоятью чёрной
Живы скудным хлебом и лунным блеском.

Моряк без моря