Читаем Из португальской поэзии XX-XXI веков: традиция и поиск полностью

Из португальской поэзии XX-XXI веков: традиция и поиск

Даниэл Фариа , Жозе Режиу , Луиза Нету Жорже , Мануэл Алегре , София де Мелло Брейнер

У моряка вдали был спокойный берегТихий пляж где вольно душе и думам,Но проходит сумраком он угрюмымГородских безжалостных мёртвых улицВсе города застывшие у пирса кораблиГружённые собаками что воют на лунуГномами и трупами похожими на кули.Он идёт качаясь будто на шхунеНа углы домов наталкиваясь плечамиНет ни чаек ни волн взвивающихся бичамиЛишь тени плывут вослед как рыбы в лагунеВ мыслях его в их запутанной сетиБьются медузы скользкой холодной массойПадает ночь под ветром при лунном светеИ он восходит по спрятанным ступенямИ он проходит по улицам безымяннымВедомый среди потёмок собственным мракомГлядя на мир стеклянными зрачкамиИдёт а дома непрерывные темные глыбыСжимают тени его, как чёрные спрутыЧаруют его фонари летучие рыбыЯрки и острогруды.Потому что его корабль растерял все снастиПотому что высохло море водой в прудуПотому что судьба погасила его звездуВ небе трефовой мастиПотому что потеряна цель и нет путиИ победы проданной вновь не обрестиОпустились руки от чёрной беды-напастиИ напрасно он поднимается всё печальнейЧистый луч рассвета разыскивая на небеПризывая ветер свежий ветер причальныйНет не смоет с лица отвращения пена моряЭто чувство впечатано там навечноИ напрасно он призывает ветерЧто бежит по пляжам влагой дразня беспечнойОн умрёт без моря и без кораблейБез их парусов пены морской белейУмрёт меж серых стен лазаретаГде останки истерзанных телПлавают в сумерках медлящего рассвета.

* * *

И к Северу, и к ЮгуИ к Западу ВостокуТрясут упругой гривойПоводят влажным окомЛетят четыре ветра четыре скакунаДух Моря вопрошает:«Скажите, что с ним сталосьС тем для кого хранил яПод пенистой волноюВладенье непорочнымС зелёной глубиною?»Не будет спать он под песчаным одеяломСредь раковин с узорчатым коралломОн будет гнить в земле и ярким днёмИ к Северу и к ЮгуИ к Западу ВостокуЧетыре скакуна чьё зорко окоПрозрачные ветра пронзая окоёмНе вспомянут о нём.Затем что с вечным он утратил связьСебя отрезал от глубин бездонныхВо власти времени бестрепетно дробясьНа улицах безжалостных и сонных