Читаем Из португальской поэзии XX-XXI веков: традиция и поиск полностью

Из португальской поэзии XX-XXI веков: традиция и поиск

Даниэл Фариа , Жозе Режиу , Луиза Нету Жорже , Мануэл Алегре , София де Мелло Брейнер

Изнутри векового покоямыэто завтрашняя скульптура(узкая дорожка муравьёвспускается на волосыпятная патиной пыли сердце)Ты и язавтрашняя статуяВ руках у нас нет цветкакниги ружьянет потертого престола где можно умеретьзаколотого готического монстра у ног(Все сны — из камня или бронзынет мои — из соломы или бумаги)Ты и ябарельеф (фриз украшает низ)[5]нас выставляют напоказ трогают продаютиспользуют богачии мёртвые уже наводнившиепьедестал статуйТы и яэллиптичны в сексевчера кричала на твоей грудисегодня секрет в моем чревене наследующие от тенейуже без жестовзавтрашняя скульптура

Дома́

I («Путешественницы»)

Дома́ — дочери ночиУтром они просто домаНочью простирают руки ввысьдымятся уходяСмыкают векипересекают большие пространстваоблаками ли кораблямиДома плывут в ночина приливной речной волнеОни гораздо послушнейчем детиПод штукатуркой замыкаютсяЗадумчивыеПытаются говорить с намив безмолвииголосом черепиц наклонных

II («Девственница»)

Клялась всегда блюсти невинностьОпустила на глаза ставниКормилась паукамиСыростьюкосыми лучами солнцаЕсли её касались спасалась бегствомесли отворяли дверискрывала свой полРухнула в экстазе летаразмытая светом мужского солнца

III («Покорная судьбе»)

(Пожар сожрал фундаментВскоре источил ей чрево)Говорит что глаз узрит:— Да, в полночькогда ветер шарил по шторамкогда темно выходили из кино(Пожар опоясал её Пуб-лич-но)И она поёт своё:«В сумерки много мошек на стёклах мёртвыхНад уровнем моря»(Над часами потрескивают резцыпальцы пламени сверкают серебром)и она ведёт речь о зеркалах:«У зеркал удостоверюесть вертящиеся дверистёкла окон эпатажемискажают все пейзажи»(Пожар возбуждает антенны мгновенноЗабывши жестокое телоМужскоеПребывает в покое: в своём жилище)Ждёт Она ждёт Не говорит ужеВ пылающей круговерти ждёт смерти

IV («Дети»)

Могут играть по воскресеньямна прогулку выйти из проулкаглянуть вполглазка улиц-не-пересекатьиграть отраженьями в стёклах оконных(или брильянтом)стучать дверьми несильноскользить периламинемножкоцеловать лапки пауками кошкам

V («Проститутка»)

Была безумная на углуПринимала народ в любое времяРазваливалась ивидели её соблазнённой путаныкрысы гнёзда аистов с крышисвистки поездов пьяные роялисвет фонарей голоса лесных зверей

VIII («Бездомная»)

«Я знаю что такое улица — говорит домТо чему негде остатьсяна ночь»

IX («Богатая»)

Воз — духЭто самый высокий дом— самый богатый —в этом селе

X («Единственная»)

Была единственнойпровожавшей мёртвогоудержали хотела уйтиещё кричит не подымая век:(слышишь?)«Под этой крышей жил человекгод за годомПод этой крышей одинокий умер»