Из португальской поэзии XX-XXI веков: традиция и поиск

Об этой говорили газеты
Нет стыда
Раздевается не вовремя для любовника:
Вот отхожие места тайники разные постели грязные
Утром рано у неё бельё
на полу веранды

XII («Вечно свободная»)

та что не хотела стен
та что не хотела штор из льняных волокон
            слуховых окон
чтоб входили-выходили моря-приливы
беглецы
та что была просто домом

открытое одиночество

а не любые бесконечные «четырестены»

XIII («Про́клятая»)

Жестко моё дерево как железо
Под моею крышей беременных били
по ночам рыдали в комнатах моих

проклята я проклята ох как мне непросто

Призраки окружают черепа
Смотрят на меня караульные плюют на пол
мой пол из железобетона

Взываю к землетрясению укрой меня

унеси меня ветер избавитель
с ненавистью засну проснусь с ненавистью
душа разрушается час-от-часу
сотрясаются стены до костей
тесно как тесно в тёмной тревоге
куда-то уходит коридор

Кто обмоет меня перед смертью?

Кто воскурит благовония надо мною мёртвой?
Меня, мёртвое жилище, кто оплачет?

XIV («Мятежная»)

Сорвешь маску
Твоюуумаску
О двойственная знаю из негашёной извести
твояаамаска
твёрже чем этот ноготь
и страшнее
            чем этот ноготь на пальце
Равны кирпичи в стене и в печи
Дому — мозг меж домами — мост
           скажут

«лицо этого дома его лицо говорю

настоящее в крови»

«Послесловие к Домам»

Улица
угроза
раз — ли —
вал-ась
наклон
на вы
— ворот
в стихи — ю
суици-
— да

Выбирай — те

чтобы выйти
час пик
безумный
час — вне
закона
вы —
бросьте
в пейзаж за —
— оконный
дом
напрасную
пристань
живущих
в нём

Даниэл Фариа

Из книги «Объяснение Деревьев и Других Животных»