Из сборника «Поздняя латинская поэзия»

33-39(56-62). Хрусталь, внутри которого вода [14]

1
Прежней природы своей сохраняет признаки льдинка:
     Частью камень она, частью отвергла мороз.
Хитрая шутит зима: умерила стужи суровость —
     И благороднее стал камень от влаги живой.

2

Влага, что влаге навек темницею родственной стала,
     Ты, что водою была, ты, что осталась водой,
Что победило тебя? Каким непонятным искусством
     Твердым и жидким мороз сделал чудесный кристалл?
5 Что за внутренний жар уберег в безопасности воду?
     Нот какой иль Зефир лед растопил изнутри?
Где, в каких тайниках сокровенным движимый жаром
     Иль отвердел самоцвет, или оттаял внутри?

3

Твердость альпийский лед обрел, неподвластную солнцу,
     И драгоценным его сделал безмерный мороз.
Все ж до конца не смогла самоцветом представиться льдинка:
     Доля предательской есть влаги в ее глубине.
5 Но лишь умножили честь чудеса текучего камня,
     Воду в себе сохранив, стал он ценнее стократ.

4

Видишь: вот жилу внутри переливчатый прячет обломок,
     Там, где блистающий лед грани свои прочертил.
Жидкость в укрытье своем, ни дыханья Борея, ни стужи
     Не ощущая, течет снова все тем же путем.
5 Не победили ее ни зима, ни Сириус яркий,
     И не убавил ничуть времени пагубный бег.

5

Цел и сохранен ручей, под сводчатым запертый кровом,
     Влаги текучей родник твердою влагой покрыт.
Видишь, как самоцвет пузырьками пенится полый,
     Как по кубкам живым плещет волнами прилив,
5 Или Ириду лучи рисуют, встретив преграду,
     Чуть лишь ударит свет по разделенной зиме?[15]
Дивный кристалл, что влагу вобрал! Победил ты по праву
     Воды и камни: ведь ты — камень, и ты же — течешь.

6

Мальчик рад подержать хрусталь лощеный и скользкий,
     Вертит груз ледяной нежными пальцами он,
Видит влагу, навек заключенную в камне прозрачном:
     Только ее пощадил тяжкой зимою мороз.
5 Мальчик камень сухой вновь и вновь к губам прижимает,—
     Но не достигнет воды жаждущих губ поцелуй.

7

Не презирай этот каменный шар: он затмит украшенья
     Царские, он ценней в море пурпурном камней.
Грубый булыжник, бесформенный лед, в его очертаньях
     Прелести нет, но внутри редкостный кроется клад.

Пер.: С. Ошеров.

49(46). Рыба скат