Из сборника «Поздняя латинская поэзия»

Лучше в Скифии мне зимовать нагим и бездомным
     Иль в эфиопских сухих летом равнинах бродить,
Лучше в час, когда ночь приведут дожденосные Геды,[9]
     Я ионийским волнам парус доверю тугой,
5 Чем, гонимый плетьми преисподних Фурий, задену
     Словом хотя бы стихи злого грамматика я!
Чувств не затмила моих в тот миг бесстыдная дерзость,
     Больше обычного мой не был распущен язык.
Вслух стишки порицать имел я неосторожность, —
10      Горе невежде! О, как эта вина тяжела!
Может придраться любой безнаказанно к книгам Орфея;
     Славой взнесенный, не стал неуязвимым Марон;
Сам родитель певцов, Гомер, на Парнасе первейший,
     Строгим упреком судьи ранен нередко бывал;
15 Тяжбы в ответ не затеял Гомер, не затеял Вергилий,
     Квестором не был из них, бедных людей, ни один!
Вот я в ладоши плещу, я хвалю тебя, бледный от страха,
     Снова и снова на все «Славно! Отлично!» кричу.
Лишь бы простил, лишь бы званье вернул — и пусть выступает
20      С чтеньем любым без стыда: будет мне все по душе.

Пер.: С. Ошеров.

28(47). Нил