Из сборника «Поздняя латинская поэзия»

Разные стихотворения

Нумерация без скобок — по изданию Бирта; в скобках — традиционно сохраняемая нумерация издания Геснера (1759).

Некоторые из этих стихотворений являются переводами или переложениями греческих образцов из «Палатинской антологии»:

1 — VII, 599 (Юлиан Египетский); 13 — XI, 273; 15-16 — V, 50; 51 — IX, 822.

4(54). Бык

Не было столь прекрасных быков и на западе крайнем,
     Там, где трехтелый царил встарь великан Герион;
Не было равных быков, о Клитумн,[1]

средь омытых тобою,     Чтоб на Тарпейский алтарь в жертву Юпитеру пасть:
5 Не был таким и телец, что взметал песок на прибрежье
     Тира, желанный груз дальше от родины мча;
Не было лучше скота ни на критских лугах, ни на Иде,
     Где о любови к быку знал проницательный Кносс;
Даже чудовищный сын, сочетавший несродные члены,
10      Выдавший видом своим матери гнусную страсть,
Даже критский юнец, когда бы телом звериным
     Облик отца повторил, не был бы столь же красив.[2]

Пер.: С. Ошеров.

7(87). Мраморная колесница

Мрамора кто же куску придал столь различные виды?
Вот колесница встает пред возницей; уздою осажен
Коней единый порыв. Все то, что раздельно по форме,
В сходном слилось веществе воедино без разницы всякой:
5 Муж с колесницей слился, протянулась от оси упряжка,
И возникает одно из другого. Какою же силой
Связаны камнем одним столь многие члены? Искусство
Гогу, ее покорив, превращает в различные части![3]

Пер.: Ф. Петровский.

8(69). Поликаста и Пердикка

Силой жестокой огня к чему Купидон не принудит?
     Мать боится любить сына — родимую кровь!
Держит дитя у белой груди кормилица в страхе,—
     А в материнском горит сердце преступный огонь,
5 Но отложи, Купидон, карающий лук свой и стрелы;
     Лучше Венеру спроси: может быть, больно и ей.[4]

Пер.: С. Ошеров.

11(91). На могилу красавицы

Парок закон не дает прекрасному быть долговечным:
     Валит великое вдруг, рушит высокое вмиг.
Прах красавицы здесь лежит: подобна Венере,
     Высшую прелесть явив, зависть узнала она.

Пер.: С. Ошеров.

13(79). На подагрика

Что тебе стопы, скажи? Зачем ты хулишь наши песни?
     Строчки терзаешь в клочки, сам не умея ходить?
«Эта хромает строка,— он твердит,— этот слог перекошен».
     Мнит он, подагрик: ничто прямо не может стоять.

Пер.: С. Ошеров.

15-16(89-90). Влюбленный бедняк

1
Мучат меня проклятый Амур и жестокая бедность;
     Голод бы можно стерпеть, да нестерпима любовь,
2
Я, голодный бедняк, страдаю раной любовной:
     Все же из двух этих зол я предпочту нищету.

Пер.: С. Ошеров.

18(51). Галльские мулы