Из сборника «Поздняя латинская поэзия»

Ты посмотри на послушных питомцев бушующей Роны,
     Как по приказу стоят, как по приказу бредут,
Как направленье меняют, услышав шепот суровый,
     Верной дорогой идут, слыша лишь голоса звук.
5 Нет на них упряжи тесной, вожжей они вовсе не знают,
     Бременем тяжким у них шею ярмо не гнетет, —
Долгу, однако, верны и труд переносят с терпеньем,
     Варварский слушают звук, чуткий свой слух навострив,
Если погонщик отстанет, из воли его не выходят,
10      Вместо узды и бича голос ведет их мужской.
Издали  кликнет — вернутся,  столпятся — опять  их разгонит,
     Быстрых задержит чуть-чуть, медленных гонит вперед.
Влево ль идти? и свой шаг по левой дороге направят;
     Голос изменится вдруг — тотчас же вправо пойдут.
15 Рабского гнета не зная, свободны они, но не дики;
     Пут никогда не носив, власть признают над собой.
Рыжие, с шкурой лохматой, повозку тяжелую тащат
     В дружном согласье они, так что колеса скрипят.
Что ж мы дивимся, что звери заслушались песни Орфея,
20      Если бессмысленный скот галльским покорен словам?

Пер.: М. Грабарь-Пассек.

20(52). О старце, никогда не покидавшем окрестностей Вероны

Счастлив тот, кто свой век провел на поле родимом, —
     Дом, где ребенком он жил, видит его стариком.
Там, где малюткою ползал, он нынче с посохом бродит;
     Много ли хижине лет — счет он давно потерял.
5 Бурь ненадежной судьбы изведать ему не случалось,
     Воду, скитаясь, не пил он из неведомых рек.
Он за товар не дрожал, он трубы не боялся походной;
     Форум, и тяжбы, и суд — все было чуждо ему.
Мира строенья не знал он и в городе не был соседнем,
10      Видел всегда над собой купол свободных небес.
Он по природным дарам, не по консулам год свой считает,[5]
     Осень приносит плоды, дарит цветами весна.
В поле он солнце встречает, прощается с ним на закате;
     В этом привычном кругу день он проводит за днем.
15 В  детстве дубок посадил — нынче дубом любуется статным,
     Роща с ним вместе росла — старятся вместе они.
Дальше, чем Индии край, для него предместья Вероны,
     Волны Бенакских озер Красным он морем зовет.[6]
Силами свеж он и бодр, крепки мускулистые руки,
     Три поколенья уже видит потомков своих.
Пусть же другие идут искать Иберии дальней,
     Пусть они ищут путей — он шел надежным путем.[7]

Пер.: М. Грабарь-Пассек.

23(74). На квестора Алетия [8]