Читаем Избранное: Стихотворения. Поэмы. Переводы полностью

Избранное: Стихотворения. Поэмы. Переводы

Амо Сагиян , Григол Григорьевич Абашидзе , Молланепес , Ованес Тадевосович Туманян , Саят-Нова

Я в час, когда блеснул рассвет,На Сонги-даг[64] ступил, о люди!Потоки вод эренам[65] вследЯ вброд переходил, о люди!Я слушал клики лебедей,Играющих среди зыбей;Подругам юности моейЯ отдавал свой пыл, о люди!Я рыскал по степи верхом,Склонялся над степным цветком,Я неимущих серебромИ золотом дарил, о люди!Бежал я помыслов дурных,Служил мне конь удач моих;Абикевсерских[66] вод хмельныхЯ сорок чаш испил, о люди!Я беден был, ходил в слезах,А завтра — мерил в небесахПросторы синие — размахМоих могучих крыл, о люди!На тетиве родной страныЯ был стрелой в часы войны;Из рая милой без виныЯ жизнью изгнав был, о люди!Пускай ценители придут,Суд надо мной произнесут, —В огне страстн'oм окреп мой труд:Я двадцать лет любил, о люди!Поет Фраги: моя спинаВ горбатый лук превращена,Я закатился, как луна,Свой круг я завершил, о люди!

Медресе Шир-гази

[67]

Три года, что ни день, ты соль делил со мною, —Прости, я ухожу, прекрасный Шир-гази!Ты мне приютом был зимою и весною, —Прости, я ухожу, прекрасный Шир-гази!Господь мне подал знак, и завязал я пояс.Я речь обрел, твоих сокровищ удостоясь.«Приди!» — сказали мне геркезы[68], беспокоясь;Прости, я ухожу, прекрасный Шир-гази!Я буду жить, врага и друга различая,Мне истина теперь — союзница святая;Была мне книга здесь открыта золотая.Прости, я ухожу, прекрасный Шир-гази!Мой разум беден был, но чаша закипела,И сердце замерло, душа моя запела…… … … … … … … … … … … …[69]Прости, я ухожу, прекрасный Шир-гази!Мой дух разгневанный да не узнает страха,Да не погрязнет он среди мирского праха!Тобой воспитанный, он брошен в мир с размаха…Прости, я ухожу, прекрасный Шир-гази!Нетерпеливый ум, лишенный света знаний,Не раскрывая тайн, заблудится в тумане;А для меня коня ты оседлал заране.Прости, я ухожу, прекрасный Шир-гази!Я думал: и в песке я стану водолазом,Беспечно воспарит мой окрыленный разум.Да насладится мир, припав к моим рассказам…Прости, я ухожу, прекрасный Шир-гази!Расцвета я достиг. А ныне злая сила,Вручив мне посох мой, отца меня лишила,С каабою моей жестоко разлучила.Прости, я ухожу, прекрасный Шир-гази!Среди ревущих волн ищу желанной мели;Я перешел Джейхун — и ливни зашумели,Попал я в водоверть. Прости, приют веселий,Прости, я ухожу, прекрасный Шир-гази!Не ранили души минутных бед уколы;Наставников своих высокие глаголыЛюбил Махтумкули. Прощайте, двери школы!Прости, я ухожу, прекрасный Шир-гази!