Избранное: Стихотворения. Поэмы. Переводы

Скажите лжецам и глупцам —
Настало их подлое время.
Скажите безумным скупцам —
Казна — бесполезное бремя.

Скажите подруге моей —

Растерзан я на сто частей;
В песках раскаленных степей
Сгорело пшеничное семя.

Базар мой расхищен, я пьян,

Я болен, я гибну от ран,
Слепит меня горный туман
И грузом ложится на темя.

Мой сын не дождался меня:

Он мертв. Из Хивы я три дня
Скакал, и язвило коня
Мое сумасшедшее стремя.

Ты смотришь на лик восковой.

Фраги, в этот час роковой
Молчи. Твой язык огневой
Печалит родимое племя.

2. Слезы

Меня настиг мучитель-рок,
Тяжелая пора настала.
Я сына не сберег, друзья,
Душа моя, что рана, стала.

Оставила весна мой дол,

Повержен золотой престол,
Ветвь нежная, покинув ствол,
Добычей урагана стала.

Смерть невозможно обмануть.

Какой удар я принял в грудь!
Плоть жалкая моя тонуть,
Как челн средь океана, стала.

Терпенья нет, и воли нет,

Желанья жить в юдоли нет.
Мне вести ниотколе нет,
Пустыней жизнь так рано стала.

В огне скорбей и злых тревог

Трепещет сердце-мотылек;
Я сгорбился, я изнемог,
Слеза моя багряной стала.

Пью жгучей горечи настой.

Как жить у горя под пятой?
Мне все — тщетой и нищетой
Без моего султана стало.

Махтумкули, от слез больной,

Взывает: сжальтесь надо мной!
По воле рока в час дневной
Какая темнота настала!

3. Странствие

Душа моя пылает,
Метнувшись наугад.
Муфти[79]

Коран читает,От бога ждет наград.

У тех — дитя родится,

У тех — растет юница;
А тополь серебрится.
И рвется ветер в сад.

Лицо старуха прячет

И втихомолку плачет;
Джигит за славой скачет
Куда глаза глядят.

Те служат на чужбине

Наживе и гордыне,
А те свой дух в пустыне
Охотой веселят.

В дому нужда гнездится,

И слезы льет вдовица,
А в дверь мулла стучится:
То подать, то зекат[80].

Судьба грозит разлукой,

И вера стала мукой;
Завистник длиннорукий
На хлеб твой пялит взгляд.

Муж на коня садится

И мчится, словно птица,
Туда, где кровь струится
И стаи стрел свистят.

Махтумкули едино —

Гора или долина.
А руки ищут сына,
Обнять его хотят…

Фраги