Читаем Избранное: Стихотворения. Поэмы. Переводы полностью

Избранное: Стихотворения. Поэмы. Переводы

Амо Сагиян , Григол Григорьевич Абашидзе , Молланепес , Ованес Тадевосович Туманян , Саят-Нова

Я слишком рано испыталЖестокого мира гнев.Я заклинаю: пощади!Стенаю, осиротев.В одеждах пестрых дольный мирСиял, светился, играл,И я склонился перед ним,Наряд гробовой надев.Скиталец темный — я всю жизньБродил по нищей земле,И у меня в ушах звучитРазлуки немой напев.Стыдясь, влачу я саван свойС тех пор, как сердце моеС ума сошло, в недобрый часНа царский престол воссев.Зачем я хитрую лисуХмельным вином напоил?Зачем я отвязал свинью?Она разорила хлев.У волка пасть в крови ягнят,Убийство — дело его;Он — ловчий, он пойдет по кровь,Измучась и одряхлев.Но как поступит старый волк,Что будет делать лиса,Когда в угодья их придетВластительный ловчий лев?Себя джигитовым конемСчитает вьючный осел, —И сам я оседлал осла,В скитаниях обеднев.Бесчестье перед прямотойДрожит в юдоли мирскойИ принимает образ женИ розовый облик дев.Султаном доблестных мужейМогучий был Чоудор-хан[112].Я малодушных посрамил,О родине восскорбев.И я любил, но, как Юсуп,Огня любви не бежал, —У ног Зулейхи в смертный часКрыла смежил, догорев.И, как Юсупу, царский жезлНе стал судьбою моей,И жарко дышит мне в лицоПечали отверстый зев.В полночном небе — золотыхЧертогов я ей не возвел,Зато гоклены — мой народ —Снимают мой щедрый сев.И посох свой МахтумкулиСложил в приютном краю,Народу песней поклонясьПод сенью родных дерев.ДжигитыСначала невежду смешитЕму непонятное слово.На кряже туман пролежитДо первого ветра морского.Гляди, не покаясь, умрешь,Душа пропадет ни за грош —Блудишь ли, хмельное ли пьешь,Бежишь ли из края родного.Таятся предатель и тать,А мудрый не может молчать;Заплачет верблюдица-мать,Ища сосунка дорогого.Под солнцем растопится лед.Покоя джигит не найдет,Пока не разделит заботС подругой своей лукобровой.Сынам седоусый боецПокажет почетный рубец.Неопытный ищет храбрецВодительства мужа прямого.Немолчная песня обидО чести и мести гремит;На бой подымаясь, джигитНе слышит стороннего зова.Уйдешь, не оставив следа,Джигит неразумный, когдаВ свои золотые годаТы смеха не знал молодого.Господни гласят письмена:Живому любовь суждена.Глазам ослепленным — лунаПредстанет еще без покрова.С вопросами юность пришла, —А жизнь и тревожна и зла…И снова гора да скалаСедого зовут зверолова.Ты взыскан высокой судьбой;До гроба ты будешь собой,Фраги, песнопевец седой,Поющий над розами снова!