Читаем Избранное: Стихотворения. Поэмы. Переводы полностью

Избранное: Стихотворения. Поэмы. Переводы

Амо Сагиян , Григол Григорьевич Абашидзе , Молланепес , Ованес Тадевосович Туманян , Саят-Нова

Я создан из горсти сухого песка,Я бога боюсь, а тебя не боюсь.Моя оборона — господня рука.Я бога боюсь, а тебя не боюсь.И плоть и душа моя — божья казна,А кровь моя в жертву Зохре отдана.Пускай под секирой прольется она —Я бога боюсь, а тебя не боюсь.Объятья Зохре я познал ввечеру —Без жалоб из мира уйду поутру,Пред ликом любимой, не дрогнув, умру.Я бога боюсь, а тебя не боюсь.Ты шахом себя называешь? Ты — раб,Ты — клятвопреступник, ты — жалок и слаб.Попробуй-ка, вырвись у кривды из лап!Я бога боюсь, а тебя не боюсь.На муки любви обреченный судьбой,Я — тур молодой, я иду на убой,Умру в день рожденья, казненный тобой.Я бога боюсь, а тебя не боюсь.«Убью!» — ты грозишься. Ну что же, убей!Ты мнишь себя, низкий, превыше людей,А что, кроме смерти, во власти твоей?!Я бога боюсь, а тебя не боюсь.Я — раненый сокол у труса в силках.На сердце мое ополчаешься, шах?Оно у жены моей милой в руках.Тахир говорит: я тебя не боюсь.

Отпусти на родину!

О мать моя, дай разрешенье сыну,Да припаду к татарским древним стенам!Пылая духом, я Багдад покину,С приютом разлучусь благословенным.Любви служитель, беженец опальный,Я повлекусь на зов отчизны дальнойК моей подруге, верной и печальной,Вручив себя заступникам-эренам.О, если б очи мне запорошилаПыль из-под ног моей подруги милой!Пусть предо мной разверзнется могилаИ плоть живая обернется тленом,И память обо мне, как струйка дыма,Из мира уплывет неуследимо, —Я кровь пролью перед лицом любимойИ, мертвый, припаду к ее коленам.Услышь Тахира горестные речи!Ладья страдальца ищет моря встречи.Сума скитальца вскинута на плечи,Огонь и лед, борясь, бегут по венам…

Что было со мной?

Скажите, подруги, что было со мной?Чей возглас послышался мне на заре?Тахир возвратился ли в город родной,Проснулся ли ветер в зеленом шатре?Я небо просила — пошли мне ответ:Тахир мой возлюбленный жив или нет?Он с ветром рассветным прислал мне привет,Пока он блуждал по Разлуке-гор'e.Желанный, любимый сюда не спешит.В каком далеке он от милой сокрыт?Сегодня я плачу под гнетом обид,А завтра умолкну на смертном одре.И что передать мне с послом-ветерком?Так долго мы не были с милым вдвоем!Созрели гранаты в затворе моем,Дрожат мои розы в росе-серебре.Неделя за мною идет по пятам,Я слезы глотаю с бедой пополам.В объятьях Тахира я душу отдам, —Другого желанья не знает Зохре.