Избранные комедии

Ты не заметил?

Ксанфий

40Что еще?

Дионис

Как испугался он меня?

Ксанфий

С ума сойти!

Геракл

(громко хохочет)

От смеха удержаться не могу никак,

Кусаю губы, а смеюсь. Хо-хо-хо-хо!

(Продолжает хохотать раскатисто)

Дионис

Чудак, послушай, подойди! Ты нужен мне.

Геракл

Да не могу отделаться от хохота.

На женской рубашонке шкура львиная! 314

Вот вздор! В чем дело? Туфельки и палица!

Куда собрался?

Дионис

Воевал с Клисфеном 315я.

Геракл

И на море сразился?

Дионис

И пустил ко дну

50Двенадцать или двадцать суден вражеских.

Геракл

Кто? Ты?

Дионис

Да, Зевс свидетель!

Ксанфий

(в сторону, с ужимкой)

Тут проснулся я! 316

Дионис

На корабле я перечел трагедию,

Творенье Еврипида «Андромеду» 317.

(Очень торжественно.)

Тут

Желанье прямо в сердце мне ударило.

Геракл

Желанье?

Дионис

Ростом с великана Молона 318.

Геракл

По женщине?

Дионис

Нисколько.

Геракл

По мальчишке?

Дионис

Нет.

Геракл

Так по мужчине?

Дионис

(в ужасе)

Ой!

Геракл

С Клисфеном спутался?

Дионис

Не смейся, брат, а лучше пожалей меня!

Томление такое душу жжет мою.

Геракл

Какое ж, братец?

Дионис

60Рассказать не в силах я,

Но попытаюсь разъяснить сравнением.

Тоску по каше ты знавал когда-нибудь?

Геракл

По каше, ну, еще бы! Тридцать тысяч раз.

Дионис

Сказал я ясно, или объяснить еще?

Геракл

Про кашу? Нет, не надо! Понимаю все.

Дионис

Такое же грызет меня томление

По Еврипиду.

Геракл

Что ты, по покойнику?

Дионис

Да, и ничто меня не остановит, знай!

Иду за ним.

Геракл

И даже в глуби Тартара?

Дионис

70И если нужно, то еще глубиннее.

Геракл

Зачем?

Дионис

Ищу поэта настоящего.

(Торжественно.)

«Одних уж нет, а те, кто есть, — ничтожество» 319.

Геракл

Как, разве умер Иофонт 320?

Дионис

Один лишь он

Чего-нибудь да стоит. Да и то вопрос,

И в этом не уверен я как следует.

Геракл

Софокл ведь лучше Еврипида. Что же ты,

Когда идти собрался, не за ним идешь?

Дионис

Нет, нет, сначала поглядеть мне хочется,

Что без отца сумеет Иофонт создать. 321

80К тому же Еврипид — пройдоха, каверзник —

Удрать из преисподней приспособится.

А тот и здесь был тихим, и остался тих.

Геракл

А Агафон 322? Где этот?

Дионис

Он ушел от нас,

Поэт отличный и друзьям примерный друг.

Геракл

Куда ж?

Дионис

Куда Макар не загонял телят.

Геракл

А где Ксенокл 323?

Дионис

Чтоб сгинул он, свидетель Зевс!

Геракл

Пифангел где?

Ксанфий

(изнемогая под тяжестью поклажи, про себя)

А про меня и речи нет.

А плечи я натер почти что до крови.

Геракл

Да разве нет у вас мальчишек множества?

Трагедии они строчат по тысяче

90И Еврипида на версту болтливее.

Дионис

Все это пустоцветы, болтунишки, мразь,

Сороки бестолковые, кропатели!

Как однодневки сгинут, получивши хор,

Один разочек переспав с трагедией.

Но днем с огнем не сыщешь прирожденного

Поэта с величавым, зычным голосом.

Геракл

Какого величавого?

Дионис

Такого вот,

Чтоб отколол коленце позабористей:

«Эфир — квартира Зевса» 324, «лапа времени»,

100Или про то, что клясться не желала мысль

И стал язык без мысли лжесвидетелем.

Геракл

И это все ты любишь?

Дионис

До безумия!

Геракл

По-моему, так это — вздор и глупости.

Дионис

Не залезай мне в голову, своей живи!

Геракл

Но, право, это просто надувательство!

Дионис

Учи меня обедать!

Ксанфий

(в сторону, со вздохом)

Обо мне — ни-ни!

Дионис

Вот почему, наряд надев диковинный,

В тебя переодевшись, я пришел. Прошу,

110Друзей своих мне назови, с которыми

Якшался ты, когда ходил за Кербером, 325

Все перечисли: булочные, гавани,

Ручьи, колодцы, перекрестки, тропочки,

Мосты, местечки, бардачки, гостиницы —

Там, где клопов поменьше.

Ксанфий

(в сторону)

Обо мне ни-ни!

Геракл

И ты идти дерзаешь, сумасшедший?

Дионис

Друг!

Об этом ни полслова. Назови скорей

Дорогу, чтоб сойти мне в преисподнюю,

Ни жаркую, ни чересчур холодную.

Геракл

Какую же назвать тебе дорогу? А?

Одна дорожка — волоком: на бечеве

120Повеситься.

Дионис

Дорожка слишком душная!

Геракл

Другая есть: короткая и торная…

Взять ступку…

Дионис

На цикуту намекаешь ты? 326

Геракл

Ну да!

Дионис

Холодный, мерзлый и ненастный путь.

Тотчас закоченеют обе голени.

Геракл

Еще есть путь, не длинный: стремя голову…

Дионис

Скажи, прошу, ведь я ходок неопытный.

Геракл

Сперва на Керамик 327приволокись…

Дионис

И что?

Геракл

На столп высокий поднимись…

Дионис

130И дальше что?

Геракл

Гляди и жди, чтоб факелов начался бег.

Когда же заторопят шумно зрители:

«Валяй!» Тогда и ты валяй!

Дионис

Куда же?

Геракл

Вниз!

Дионис

Мозги свои порастрясу, пожалуй, так.

Дорогой этой не пойду.

Геракл

Какою же?

Дионис

Какою ты когда-то шел.

Геракл

Велик тот путь.

Сперва увидишь озеро огромное,

Бездонное.

Дионис

Кто ж будет мне паромщиком?

Геракл

На челночишке маленьком старик седой,

140Гребец, 328за два гроша перевезет тебя.

Дионис

Ого!

Как всемогущи всюду эти два гроша.

Да как в Аид они попали?

Геракл

Ввел Тесей. 329

Потом увидишь змей и чудищ полчища

Страшнейшие.

Дионис

Не ври и не пугай меня! Не запугаешь!

Геракл

Дальше — грязь ужасная,

Навоз бездонный. В нем зарыты грешники. 330

Кто чужеземца оскорбил заезжего,

Кто мальчика облапив, не платя, удрал,

Кто мать родную обесчестил, кто отца