Избранные поэмы и стихотворения

О смолкшей арфе Иудеи плачь:

Там, где жил бог, теперь живет палач.

II

Где смоет Израиль с израненных ног

Засохшую кровь бесконечных дорог?

И где же напев Иудеи найти,

Что вызовет трепет, забытый почти?

III

Ноги в дороге избиты, измучена грудь;

Где ты спасешься? Приют обретешь где-нибудь?

Норы — для лис, а для ласточек — тысячи гнезд,

Для человека — отчизна, а для Иудеи — погост.

Дочь Иевфая

Перевод А. Ибрагимова

О отец! Нерушим твой обет!

Чтоб избавить отчизну от бед,

Порази, примирённый с судьбой,

Грудь, открытую перед тобой.

Жду удара — да будет он скор!

Тих, безмолвствует плакальщиц хор.

Боли нет — нет жестокой тоски,

Если смерть — от любимой руки.

Оскверню ли я ложью уста?

В каждой мысли, отец, я чиста,

Как и благословенья твои,

Как прощальное слово любви.

Жалость в сердце, отец, изничтожь.

Судия мой — вонзай же свой нож!

Мне великая честь воздана.

Вы свободны — отец и страна!

Хлынет кровь, обагряя тебя…

Вспоминай же, гордясь и любя;

Я с улыбкою, светел мой лик,

Принимаю последний свой миг.

«Убита в блеске красоты!..»

Перевод В. Левика

Убита в блеске красоты!

Да спит легко под вечной сенью,

Да сблизят вешние цветы

Над ней прозрачные листы

И кипарис овеет тенью.

Печаль у синих этих вод

Помедлит с горькой, смутной думой,

Вздохнет — и тихо отойдет…

Безумец! Разве твой приход

Смутит могилы сон угрюмый!

Мы знаем: Смерть не слышит нас,

Не видит наших потрясений.

Но разве это в грустный час

Удержит нас от слез и пеней?

Ты говоришь: забудь! Но сам

Ты бледен, ты готов к слезам.

Душа моя мрачна

Перевод М. Ю. Лермонтова

Душа моя мрачна. Скорей, певец, скорей!

Вот арфа золотая:

Пускай персты твои, промчавшися по ней,

Пробудят в струнах звуки рая.

И если не навек надежды рок унес, —

Они в груди моей проснутся,

И если есть в очах застывших капля слез —

Они растают и прольются.

Пусть будет песнь твоя дика. Как мой венец.

Мне тягостны веселья звуки!

Я говорю тебе: я слез хочу, певец,

Иль разорвется грудь от муки.

Страданьями была упитана она,

Томилась долго и безмолвно;

И грозный час настал — теперь она полна,

Как кубок смерти, яда полный.

«Ты плачешь — светятся слезой…»

Перевод С. Маршака

Ты плачешь — светятся слезой

Ресницы синих глаз.

Фиалка, полная росой,

Роняет свой алмаз.

Ты улыбнулась — пред тобой

Сапфира блеск погас;

Его затмил огонь живой,

Сиянье синих глаз.

Вечерних облаков кайма

Хранит свой нежный цвет,

Когда весь мир объяла тьма

И солнца в небе нет.

Так в глубину душевных туч

Твой проникает взгляд.

Пускай погас последний луч —

В душе горит закат.

Врагом сражён

Перевод В. Макушевича

1

Врагом сражён, преображен

Ты в памяти страны,

Мечом своим вооружен,

Как лучшие сыны,

Свободой рукоположен

В суровый час войны.

2

Пока свободна та страна,

Которую ты спас,

Тобою смерть побеждена.

И завтра, как сейчас,

В нас будет кровь твоя красна.

Твой дух навеки в нас.

3

На поле битвы, в свой черед,

Тобою мы сильны.

Девичий хор тебя поёт

На празднике весны.

Слезами слава не живёт.

Мы плакать не должны.

Саул

Перевод В. Макушевича

1

Вещий голос твой будил

Тех, кто вечным сном заснул:

«Встань из гроба, Самуил!

Вот он, твой пророк, Саул!»

Земля разверзлась. Он во мгле возник.

В могиле остеклел недвижный лик.

От савана бежит в испуге свет.

Увяли руки. В жилах крови нет.

Поблескивают ноги белизной,

Иссохшей, неприкрытой, костяной.

В устах давно дыханье прервалось.

Пещерным ветром слово донеслось.

И, пошатнувшись, царь Саул упал,

Как дуб, грозой сраженный наповал.

2

«В этой мертвой тишине

Кто дерзнул воззвать ко мне?

Царь Саул? Ну, что ж, гляди:

Холодно в моей груди.

Не течет по жилам кровь.

Вот к чему себя готовь!

В ходе завтрашнего дня

Станешь ты таким, как я.

Нынче ходишь ты в царях.

Завтра наш смешают прах.

Это жалкий твой удел:

Много-много вражьих стрел.

Ты падешь в бою таком,

Сам себя пронзив клинком.

Ты падешь, твой сын падёт,

Дом Саула, весь твой род».

Песнь Саула перед последней битвой

Перевод В. Макушевича

1

Царский приказ мой вождям и бойцам:

Если паду я в сражении сам,

Перешагните вы через меня,

Сталью святою неверных казня.

2

Телохранитель! Не нужен мне щит,

Если бойцов моих гибель страшит.

Кровь ты пролей мою! Сам я приму

Жребий, что страшен полку моему.

3

Войско, прощай! Только сын мой родной

В этом бою неразлучен со мной.

Если теряешь корону и власть,

Лучше в сражении царственно пасть.

Все суета, сказал Экклезиаст

Перевод Арк. Штейнберга

Любовь и слава, мудрость, юный пыл

И власть моя — не иссякали;

От многих вин мой кубок рдяным был,

Резец и кисть мне взор ласкали;

И, красотою сердце утоля,

Смягчался дух мой своенравный;

Все то, что смертным в силах дать земля,

Венчало мой престол державный.

Но не было ни часа и ни дня

В бессонных памятях былого,

Какими бы земля и жизнь меня

Прельстили пережить их снова.

Был каждый миг в блаженном бытии

Отравлен горечью печали,

И одеянья царские мои,

Блистая, плечи отягчали.

Змею полей людская мощь могла

Смирить искусной ворожбою,

Но та змея, что сердце обвила,

Нам навсегда дана судьбою.

Вовек ее ничто не заклянет,

Ни мудрость, ни лады псалтири,

И суждено до смерти этот гнет

Душе терпеть в подлунном мире.

Когда изнемогшие стынут сердца…

Перевод И. Озеровой

I

Когда изнемогшие стынут сердца,

Где дух совершает бессмертный полет?

Он без лица, он без конца,