Избранные произведения

Стрелу удастся выдернуть из сердца,
Но рану никогда не уврачуешь.
Живи, кто может, жизнью униженный!
И, плоть свою смиряя бичеваньем,
Стремись, кто может, оправдаться! Я,
Поверь, не в силах жить с разбитым сердцем:
Веселым взором я на мир веселый
Взирать привык! Купаться в свете должен
Мой дух. Меня всю жизнь терзала зависть,
Когда любила поровну ты нас, —
Так как же потерплю я предпочтенье,
Которое ты мертвому отдашь?
Смерть обладает силой превращать
Все бренное в своих чертогах вечных
В чистейший, отшлифованный алмаз,
Преображать все смертное, все пятна
Смывать с людей, дотоль несовершенных;
Он будет возвышаться надо мной
Высоко, как звезда над бренным миром.
И если зависть нас разъединяла,
Когда равны мы были пред тобой,
То как же зависть будет сердце мучить,
Когда он, вечность светлую вкусив,
Вдали от споров суетных, как бог,
В людских воспоминаньях утвердится.

Изабелла

Так только для того я вас призвала
В Мессину, чтоб оплакать вас обоих?
О вечном мире я пеклась, — а рок
Погибельный все светлые надежды
Решил рассеять, обернуть во зло.

Дон Цезарь

Не порицай судьбы! Свершилось все,
Что небо обещало. Утром мы,
Стремяся к миру, в дом вступили этот,
И мирно будем оба здесь лежать,
О распрях позабыв, в приюте смерти.

Изабелла

Живи, мой сын, не оставляй меня,
Безрадостную, в стане чужеродцев,
Безжалостным сердцам на поруганье,
Лишенную защитников своих!

Дон Цезарь

Когда весь мир начнет тебя хулить,
Приди тогда к могиле нашей общей
И нашему доверься божеству.
Ведь мы богами будем — он и я;
И как созвездье ярких Диоскуров
Путь указует кораблям[355]

, так мыТебя поддержим нашим утешеньем.

Изабелла

Живи, мой сын! Останься мне на радость!
Мне не под силу сразу все утратить!

(Страстно сжимает его в объятиях; он мягко освобождается и протягивает ей руку, не глядя на нее.)

Дон Цезарь

Прости!

Изабелла

С сердечной болью я должна признать,
Что мать не в силах удержать тебя.
Но, мнится, голос сыщется другой,

(направляется к выходу)

Способный сердцем сына завладеть.
Приблизься, дочь моя! Когда к почившим
С такою силой брат его зовет,
Быть может, к жизни, к радости, к надеждам
Вернет его любимая сестра
И солнце он для мрака не оставит.

У входа на сцену Беатриче, Изабелла, дон Цезарь, Хор.

Дон Цезарь (при появлении Беатриче в страстном волнении закрывает лицо)

О мать моя! Что затеваешь ты?

Изабелла (подводя к нему Беатриче)

Напрасны были матери слова!
Ты заклинай его! Верни мне сына!

Дон Цезарь