Избранные произведения

Чем модный разум он возможет показать?
Останется ему иль лаять, иль мычать.

Явление 8

Лентягина,Ветромах,судья,Свирелкин,Тромпетин,Прият иПролаз.

Пролаз

(Лентягиной)

По воле вашей, вам Прията представляю.

Прият

Такого счастия, сударыня, не ждал;
И я сей день всех дней блаженней почитаю:
Такого в жизни я еще и не видал.

Лентягина

(Пролазу)

Прекрасный молодец.
Вот случай я имею
Повесе отомстить!..

(Прияту)

Я очень сожалею,
Что не могла, суда́рь, я вас узнать давно.

Пролаз

Мне это было всё судьбой положено,
Чтоб вашего ему знакомства честь доставить;
И бесконечное его почтенье к вам...

Ветромах

Vous etes en delire et vous radotez,[1]

мадам.Знакомство это всех нас, знатных, позабавит.
Нет, нет, я Улиньку не допущу к тому.

Лентягина

Ты бредишь и меня бесчиньем пострамляешь.
Какое право ты на дочь иметь дерзаешь?

Ветромах

Ее любовь ко мне

(указывая на Прията)

я докажу ему.

Прият

(в сторону, Пролазу)

Я погибаю! чувств я всех, Пролаз, лишаюсь!

Пролаз

(Прияту)

Не будьте просты так.

Лентягина

(Прияту)

Что сделалося вам?
Бледнеете, суда́рь!

Ветромах

Что ну́жды в том, мадам,
Он красен, бледен ли? Я этим оскорбляюсь,
Что вы в нем prenez part,[1]

— а вот и Уля к нам!Теперь в любви ее могу я вас уверить.
Она, имея вкус, людей умеет мерить.

Явление 9

Лентягина,Ветромах,судья,Тромпетин,Свирелкин,Улинька,Марина,Прият,Пролаз.

Улинька

(став пред Лентягиной на колени)

Позвольте, матушка, к ногам мне вашим пасть.

Лентягина

Что это значит?

Ветромах

Что ее безмерна страсть,
Которая ее ко мне так мучит много.

Лентягина

(Улиньке)

Ты знаешь над тобой родительскую власть;
И, должность рассмотрев твою ко мне ты строго,
О том не говори, что хочешь мне сказать.

Улинька

Лишь слово...

Лентягина

Нет. Тому вовеки не бывать.

Ветромах

Любя вы дочь, helas! [1]

вы сжальтеся над нею.

Улинька

(Ветромаху)

Соединитеся вы с просьбою моею,
Чтоб матушка могла терпение иметь
И выслушала всё.

Ветромах

Не дайте умереть
Вы вашей дочери. Вы видите: страдает
И счастья быть моей en tremblant[2]

ожидает.Иль, черт меня возьми, иначе поступлю!

Улинька

(Лентягиной)

Ах, сжальтесь! вашего прошу ль соизволенья
Мне муку облегчить, которую терплю, —
Прошу я одного лишь только позволенья
Открыть вам сердце. Вы, всё таинство узнав...

Лентягина

Какое таинство?

Улинька

Горя в нежнейшей страсти,
Я рвусь...

Ветромах

(ко всем с видом, довольным собою)

Вы видите ль, господчики, я прав!

Улинька

Однако, зная долг к родительской я власти...

Лентягина

Да договаривай и кончи поскорей.

Ветромах

Tout est dit, [1]

мадам! для ней я всех милей.Excepte moi[2], у ней иного нет в предмете.

Улинька

(указывая на Прията)

Вот тот, который мне милее всех на свете!

Прият

(став на колени пред Лентягиной)

Я в свет родился жить и умереть для ней!

Ветромах