Избранные произведения

И, изъязвлен, в крови — израненный, весь в крови.

Возъемлющего грудь — с высоко поднимающейся грудью.

Действ. II, явл. 2.

Я знаю, что о ней — о любви.

Явл. 9.

Кто рожден робеть. Сумароков считал, что слова «робеть» и «ребенок» происходят от корня «раб» и поэтому их нужно писать «рабеть» и «рабенок». Так как при представлении трагедий все звуки произносились в соответствии с буквами, актеры говорили «рабеть», а не «робеть» (об актерском произношении в XVIII в. см.: П. Н. Берков. О языке русской комедии XVIII века. — Известия АН СССР, Отделение литературы и языка, 1949, вып. 1, стр. 36—37).

Явл. 10.

Олег, имея в руках бумагу. Анахронизм: бумага появилась в Европе в XI—XII вв., в России — в XIV в.

Явл. 11.

Смельство — смелость, бесстрашие.

По удам растерзал — растерзал по отдельным членам.

Действ. III, явл. 3.

И бедство мне твое смешение объявил— и в смущении объявил мне о постигшем тебя несчастье.

Но потеряю ль то? — но соглашусь ли я потерять?

Явл. 6.

Ты взор и дух ольстил — обольстил, обманул.

Лишенну мне тебя и т. д. — если я лишусь тебя, то все будет мне противно.

Оставьте то мне, боги! — боги, простите мне то.

Действ. IV, явл. 2.

Для горьких слез твоих — в результате твоих горьких слез.

Явл. 4.

Твои то промыслы — это твои планы, идеи.

Беспрочно — бесполезно.

Я прежде бытия Семиры побеждал — я побеждал еще до рождения Семиры.

Явл. 5.

Хоть сердце извлечи и т. д. — хотя можно озлобленное сердце извлечь из тела.

Уразить — поразить, нанести удар.

Явл. 7.

Мой князь, ты мной, ты мной и т. д. — ты умираешь из-за меня.

Действ. V, явл. 2.

И стал преступник прав — и стал преступником законов.

Явл. 5.

В сей грозный час им век с победою сплетен — их жизнь связана с победой, зависит от победы.

Если мне не быть, прося, отриновенным — если я, прося, не получу отказа.

Димитрий Самозванец (стр. 425). Впервые — отдельным изданием под таким же заглавием (СПб., 1771). Представлена была в первый раз на Придворном российском театре 1 февраля 1771 г. В доношении в Академию наук от 8 февраля 1771 г. Сумароков просил как можно скорее напечатать свою трагедию в академической типографии ввиду предстоящего отъезда его в Москву, указывая при этом, что пьеса была до ее постановки прочтена Екатериной II. Тем не менее «Димитрий Самозванец» был отдан на просмотр акад. С. Я. Румовскому, у которого вызвало сомнение пятое явление третьего действия (Семенников, стр. 101—102). Только через 20 дней состоялась резолюция Академической комиссии о напечатании «Димитрия Самозванца» (там же, стр. 113). Стихи, вызвавшие замечания академического цензора, в трагедии остались.

Источником этой трагедии послужил Сумарокову, по-видимому, «Синопсис». Как и в других своих «исторических» трагедиях, Сумароков очень свободно обращался с историческими фактами, и, по существу, кроме имен Димитрия Самозванца, Шуйского и Игнатия, все остальное выдумано автором.

Действ. I, явл. 5.

Меня? — Супругу ты имеешь. — Законом та римлянка. — В этом стихе лишнее слово «законом» разрушает ритм.

Такой ея упор — такое упорство, упрямство.

Явл. 6.

Аспид и василиск — ядовитые змеи, упоминаемые в христианской мифологии.

Действ. II, явл. 1.

Мятежникам, врагам отеческому граду — врагам отеческого града, т. е. Москвы.

Как страждет Новый свет. Завоевание Мексики испанцами и проявленные при этом зверства неоднократно, начиная с ломоносовского «Письма о пользе стекла», служили предметом возмущения русских писателей.

Паписты — католики; здесь: католики-испанцы.

Кавказ тебя родил, Иркания питала. — Кавказ и прилегающая к южной части Каспийского моря область Персии считались в XVII—XVIII вв. местожительством жестоких, варварских народов (ср. Ломоносов: «Се знойные Иркански бреги. Где, варварски презрев набеги, Сквозь степь и блата Петр прошел». — «Ода 1746 года»).

Явл. 3.

Почтенней на торгу с Георгием умреть. Казни в Москве в прежнее время совершались на торговых площадях.

Явл. 6.

Зияет тигр — разевает свою пасть тигр.

Явл. 7.

Уныли вкруг Москвы и т. д. — пришли в уныние прекрасные места вокруг Москвы.

Действ. III, явл. 2.

За общество умреть и хвально и приятно! Перевод-переделка стиха Горация: «Dulce et decorum est pro patria mori!» («Сладостно и похвально умереть за отечество!», Оды, кн. III, ода 2, стих 13).

Явл. 3.

Живи и в черную одежду облекись — прими монашество.