Избранные сочинения. 2. Врата. Дон Жуан

Конечно нет, ваше величество.

КОРОЛЬ

В таком случае откройте дверь настежь!

(дон Мигель открывает: на пороге стоит улыбающийся Лепорелло)

КОРОЛЬ

Друг мой, чему ты улыбаешься?

ЛЕПОРЕЛЛО

Тому затруднительному положению, в котором очутился автор. Он ищет эффектной развязки и не находит.

КОРОЛЬ

Если он сможет все-таки выпутаться, получит от меня орден Развязки.

ЛЕПОРЕЛЛО

В пьесе сказано, между прочим, что я еще не обедал и не завтракал сегодня. Это сущая правда, ваше величество.

КОРОЛЬ

Ах, да, разумеется! Присаживайся к столу, Лепорелло. Все в твоем распоряжении.

(один из слуг сразу же приносит прибор и бокал и ставит их на стол перед Лепорелло)

ЛЕПОРЕЛЛО (поднимая бокал искристого)

Пью за счастливую развязку!

ДОН ЖУАН

Донна Анастасья, позвольте мне просить вашей руки.

ДОННА АНАСТАСЬЯ

А вы мне обещаете исправиться?

ДОН ЖУАН

С позволения автора, обещаю.

КОРОЛЬ

Итак, дело, кажется, подошло к свадьбе и вообще к финалу.

ДОН МИГЕЛЬ

А как же Дон Жуан и... его следы?

КОРОЛЕВА

А как же пистолет, который столько раз упоминался и до сих пор не выстрелил?

ЛЕПОРЕЛЛО (уплетая жаркое)

Это же оленина по-королевски! Вот это да! Еще ни в одной пьесе меня так не кормили!

ДОН МИГЕЛЬ

А меня — еще ни в одной так не одурачивали!

12. 9. 83

ПОСЛЕДНИЙ ПОЕДИНОК

Действующие лица

ДОН ЖУАН

ЛЕПОРЕЛЛО, его слуга

ДОН ВАЛЕНТИН, герцог Спада

ДОННА МАТРЕШЕЧКА, его сестра

ФЕРНАНДО, хозяин таверны

1-Й РАЗБОЙНИК

2-Й РАЗБОЙНИК

3-Й РАЗБОЙНИК

4-Й РАЗ

Я в л е н и е  п е р в о е

По дороге, ведущей из Барселоны в Мадрид, идут Дон Жуан и Лепорелло. Долго идут молча — минут 15. Наконец, начинается разговор.

ДОН ЖУАН

Лепорелло, где-то я тебя уже видел.

ЛЕПОРЕЛЛО

А я вас уже где-то вижу, сеньор.

ДОН ЖУАН

Где же ты меня видишь, плут?

ЛЕПОРЕЛЛО

Вижу вас везде, где вы есть. Но иногда — от сильного голода и от сильной жажды — даже там, где вас нету. Например, вижу вас в придорожной таверне, заказывающим сытный обед — для себя и для вашего верного слуги.

ДОН ЖУАН

Все твои речи сводятся к обеду.

ЛЕПОРЕЛЛО

Нет, это все мои обеды сводятся к речам.

ДОН ЖУАН

Лучше скажи мне, сколько поединков было у меня в этой несчастной Барселоне?

ЛЕПОРЕЛЛО

Ровно столько, сколько нужно, чтобы сбиться со счета.

ДОН ЖУАН

А сколько дукатов в нашем кошельке?

ЛЕПОРЕЛЛО

Сеньор, я ответил бы «ни одного», но там, кажется, еще меньше.

ДОН ЖУАН

На все вопросы ты даешь какие-то безрадостные ответы. Лучше уж спрашивай ты, а я буду отвечать.

ЛЕПОРЕЛЛО

Согласен. Как бы нам с вами пообедать, высокочтимый мой господин?

ДОН ЖУАН

Ну вот, теперь начались безрадостные вопросы. И все-таки я отвечу тебе весело и счастливо: никак!

ЛЕПОРЕЛЛО

Тогда еще ответьте мне, ради Юпитера, что бы вы сейчас предпочли — поросенка с кашей или бараний бок с ней же?

ДОН ЖУАН

Я вспоминаю донну Юлию. Какой удивительный у нее взгляд!

ЛЕПОРЕЛЛО

Я бы предпочел бок.

ДОН ЖУАН

У нее не взгляд, а какая-то божественная полночь, струящаяся из глаз.

ЛЕПОРЕЛЛО

С кашей.

ДОН ЖУАН

Замолчи, несчастный! Я вспомнил, где я тебя уже видел — в царстве прозы.

ЛЕПОРЕЛЛО (молча)

Гм!

ДОН ЖУАН

Ах, донна Юлия, донна Юлия, как она умела безмолвствовать своими ресницами! (после паузы)Скажи, Лепорелло, какое слово, по-твоему, — самое скучное?

ЛЕПОРЕЛЛО

По-моему, «......................................................»

ДОН ЖУАН

А по-моему, «..»

ЛЕПОРЕЛЛО

Нет, мой сеньор, самое скучное слово, наверное, еще не изобретено. А то, произнеся его, я сразу бы свалился с ног.

ДОН ЖУАН

Но ведь ты действительно, произнеся «.................................», чуть не упал.

ЛЕПОРЕЛЛО

Это от голода и от невыносимой жажды.

ДОН ЖУАН

Вот что я предлагаю: если автор сейчас же — мановением своего пера — не перенесет нас с тобой в какую-нибудь таверну, да еще с кошельком, набитым дукатами или хотя бы дублонами, мы откажемся не только разговаривать, но и идти по этой каменистой дороге.

ЛЕПОРЕЛЛО

Согласен! Мы откажемся идти не только по этой каменистой дороге, но и по любой другой дороге в этой каменистой драме.

Я в л е н и е  в т о р о е

Действие переносится в придорожную таверну, на полпути из Барселоны в Мадрид. За одним из столов, уставленным винами и блюдами, сидят Дон Жуан и Лепорелло. За другим — четверо разбойников. Вернее, не разбойников, а обедневших дворян, проводящих свои досуги на большой дороге. Хозяин таверны — Фернандо — С одинаковым радушием угощает тех и других.

1-Й РАЗБОЙНИК