Избранные стихотворения

Пуля в лоб — легко, не спорю;
Смел ты, парень, — нечем крыть:
Не нашел леченья хвори —
И решил ее зарыть.

Ты обдумал это дело

И избрал дорогу в гроб,
Мудрым рано стал — и смело
Пистолет себе же в лоб…

Лучше рано, чем позднее,

Без мучений и стыда…
Вот бы трусу и злодею
Не рождаться никогда!

«Ждет нужда меня», — со страхом

Ты подумал в ранний час;
Хоть пошли доходы прахом,
Прах — не худшее для нас…

Всем погибель и утрату

Души падшие несут.
Мог сгубить ты душу брату —
Значит, верен был твой суд!

Тот грустя придет к могиле,

Этот — в зависти немой…
Ну а те, кто не грешили,
Пусть уходят прочь — домой.

Мирно спи на этом ложе!

Вот венок, что мной сплетен:
Дар не тот, что всех дороже,
Но прими — не вянет он.

Перевод С. Шоргина

xlviii

Уймись, душа, уймись, сними доспех картонный.
Тебе ли изменить божественный уклад?
С чего решила ты, что час глухой и сонный
Для нас с тобою был счастливее стократ?

О том, что мир жесток, а люди нечестивы,

Не знал я, задремав вдали от бурь и бед.
О том, что брата брат убьет из-за поживы,
Не ведал я, пока не родился на свет.

Теперь с неправдой я знаком не понаслышке.

Терзаясь: «Почему?», гляжу на мир земной
И радуюсь любой короткой передышке.
Уймись, душа, — добро не вечно под луной.

Божественный уклад неправеден от веку.

Рассудок никогда не хочет сердцу внять.
Предательство и страх привычны человеку.
Когда же я смогу смежить глаза опять?

Перевод М. Калинина

xlviii

Уймись, душа, уймись. Твоим оружьем хрупким
Глухонемой стены вовек не прошибешь.
Она тебя сильней. Что, если ты, голубка,
Немного стойкости у мысли позаймешь?

Подумай: прежде, там, в бездонности колодца

Ты вечность проспала, не зная ничего
О злобе человечьей. Что ж тебе неймется
В короткие часы сознанья твоего?

Теперь — с чего бы вдруг? — шатаюсь я по свету

И ясный воздух пью и радуюсь ему.
Уймись душа, уймись. Недолго длится это,
Перетерпи чуть-чуть и прянь обратно в тьму.

Болеет целый мир со времени Творенья,

Все чувства ни к чему. Испытаны давно
Страх, ужас, ненависть, презренье, возмущенье.
Зачем поднялся я? Когда вернусь на дно?

Перевод А. Кокотова

lii

Настоящий влюбленный