Изумрудный атлас. Книга расплаты

– Думаю, они имеют к этому отношение, – сказал волшебник, кивнув в сторону карриадинов. – В конце концов, это их мир.

Наконец доктор Пим закончил беседу и подошел к Эмме и Габриэлю.

– Надо отправить тебя в верхний мир, а портал не близко.

– Угу, – ответила Эмма, крепче стискивая руку Габриэля. – Я все продумала. Как только я убью Грозного Магнуса, то попрошу Майкла использовать Летопись и вернуть Габриэля. И вас тоже, – добавила она доктору Пиму, – хотя я не уверена, что ваше тело сохранилось. Нам придется, ну, знаете, поработать над этим.

И она несколько раз кивнула, словно подчеркивая, что возвращение Габриэля к жизни – дело решенное. Девочка не заметила взгляда, которым обменялись ее друзья.

Волшебник с белым глазом подошел к ним, тяжело опираясь на посох. Сейчас он казался еще более старым и истощенным, чем раньше.

– Прости за руку.

– Ничего. У вас не было выбора.

– И все же, – он легко коснулся раненой ладони, – прости меня. И спасибо.

Эмма крепко обняла его на прощание.

В следующую секунду рядом с ними приземлился карриадин. Он наполовину спрыгнул, наполовину слетел с клетки ярусом выше. В руках у него лежала Графиня. Ее лицо было повернуто к Эмме, и девочка мгновенно поняла, что воспоминания женщины исчезли.

– Что с ней случилось?

– Когда ты связалась с Книгой, – сказал доктор Пим, – она лишилась последних остатков магии. То же случилось и со мной. Летопись сохраняла мне жизнь тысячи лет, но после того, как Майкл стал ее Хранителем, я бы прожил ровно столько, сколько мне и отведено, – даже если бы меня не убили.

Фиалковые глаза Графини потухли. Эмма с ненавистью смотрела, как птицеподобное существо уносит ее с арены. Должно быть, это чувство уже никогда не исчезнет: ведьма причинила слишком много вреда их семье, но в конце концов помогла им, и это Эмма тоже будет помнить.

– Пора, – сказал доктор Пим, – время пришло.

Эмма почувствовала движение за спиной, и пара грубых рук схватила ее под мышками. Девочку подняли в воздух, и ее ладонь выскользнула из ладони Габриэля. Через несколько секунд она была уже высоко в небе и с высоты птичьего полета смотрела на тюрьму и костры. Эмма невольно воскликнула «Йу-ху!» и бросила взгляд на карриадина, который ее нес.

– Стой! Что ты…

– Не бойся, Эмма Уибберли, – услышала она уже знакомый голос в голове. – Ты в безопасности.

Девочка и в самом деле почувствовала, что успокаивается. Посмотрев вниз, она различила еще две темные фигуры. На фоне костра распластались гигантские крылья, и Эмма поняла – хотя и не могла увидеть глазами, – что Габриэля и доктора Пима тоже несут по воздуху.

Карриадины летели над пустой равниной. Воздух был холодным, но чистым; после дыма и зловония тюрьмы вдыхать его было настоящим облегчением. Эмма вспомнила полет на спине Виламены, превращенной в дракона; сейчас они точно так же поднимались и опускались при каждом взмахе крыльев существа, но теперь ноги Эммы болтались над пустотой, и она чувствовала в равной мере трепет и ужас.

Вскоре над равниной поднялись горы. Взглянув на близко стоящие пики, Эмма заметила, что между ними извивается длинная серебристая полоса реки. Вдруг карриадин начал снижаться по крутой спирали, и Эмма крепче прижала Книгу к груди. В ушах ревел ветер, острые вершины неслись прямо на них. Казалось, они уже не сумеют затормозить вовремя, но карриадин в последний момент рванулся вверх, на секунду завис в воздухе, потом дважды взмахнул крыльями и осторожно опустил Эмму на скалу.

У девочки бешено стучало сердце; она стояла, будто все еще не веря, что под ногами твердая земля. Они оказались на каменистом выступе, за которым обрушивалась со скалы река. Воздух наполнял рев водопада. Внезапно Эмма услышала на его фоне шелест перьев и повернулась как раз вовремя, чтобы увидеть взмывающего в небо карриадина. Девочка хотела было крикнуть, как ему благодарна, но существо уже исчезло в ночи.

Эмма подползла к месту, где река обрушивалась со скалы, и замерла в облаке брызг, вглядываясь в темноту. За свою жизнь она видела только один водопад – Кембриджский – и считала его огромным. Однако этот оказался по крайней мере вдвое больше. Девочка не была уверена, что смогла бы увидеть его подножие даже при свете дня. Но где же портал?

За спиной снова послышалось хлопанье крыльев. Обернувшись, Эмма увидела, как Габриэль уверенно спрыгивает на уступ. Его карриадин даже не остановился, а просто пролетел над ее головой и исчез вдали. Хотя Эмма видела Габриэля всего несколько минут назад, она подбежала к нему и стиснула в объятиях.

– Все будет хорошо, – пробормотала она. – Я сделаю, чтобы все было хорошо.

Затем на скалу приземлился третий карриадин с волшебником, и Эмма отступила на шаг, вытирая глаза.

– Что ж, – сказал доктор Пим и улыбнулся, как раньше, – вот мы и на месте.

– На месте – это где? – спросила Эмма. – Где портал?

Последний портал, через который она прошла, выглядел как туннель под паучьим гнездом. Было очевидно, что здесь ничего подобного нет.

Следующие слова волшебника поразили ее до глубины души.