Извлечение чистого золота из краткого описания Парижа, или Драгоценный диван сведений о Париже

Среди вещей, из которых человек извлекает много полезных сведений, ежедневные листки новостей, именуемые «журналат» (мн. ч. от «журнал», по-французски это мн. ч. — «журно»). В них сообщается обо всех новостях, ставших известными к этому дню. Они распространяются по городу и продаются всем людям. Богатые парижане, а также все кафе получают их по подписке каждый день. Всем жителям Франции разрешено высказывать в этих «журналат» любые мысли, хвалить и порицать то, что они находят хорошим или дурным, и выражать свое мнение о политике государства. Людям предоставляется полная свобода при условии, что они ею не злоупотребляют, в противном случае их вызывают в суд и подвергают наказанию. «Журно» издаются группами людей, у каждой из которых свое направление, и каждый день она его защищает, поддерживает и укрепляет. В мире нет ничего более лживого, чем «журналат», особенно у французов, которые не стесняются лжи, разве что уж совсем бессовестной. Словом, пишущие в «журно» в своих поношениях и пристрастиях хуже поэтов! Есть разные виды и сорта «журналат»: одни публикуют внутренние новости Французского королевства и новости извне, другие специализируются только на внутренних делах, третьи — на коммерции, четвертые — на медицине или на какой-либо другой отрасли. Один «журнал» обычно печатается для продажи в количестве двадцати пяти тысяч экземпляров. Это количество может быть увеличено, если возрастает спрос на него со стороны читателей. Владельцы «журно» узнают все иностранные новости первыми, потому что ведут переписку со всеми странами{246}.

В Париже также ежегодно издаются новые справочники, календари, исправленные астрономические таблицы. Каждый год появляется много альманахов, содержащих предсказания, новости науки и искусств, жизни государства, имена великих мира сего и знатных людей Франции, их адреса, звания, должности. Если человеку требуется узнать имя какого-то лица и его адрес, он обращается к этой книге. В Париже существуют специальные комнаты для чтения, там человек может за плату прочитать любые «журналат» и книги или взять их с собой и вернуть после прочтения.

Вызывают восхищение книжные магазины и рынки. Торговля книгами процветает несмотря на огромное количество книг, множество типографий и появление каждый год бесчисленных новых сочинений. Большинство их пишется ради прибыли, а не для пользы, но не проходит и года без того, чтобы в Париже не вышли из печати бесподобные книги. Приверженность французов к знаниям достойна самой высокой похвалы. Поэт сказал:

Если ты хочешь насладиться изо всех книг лучшими рассказами и извлечь наибольшую пользу,
Читай альманахи, они развеют все заботы молодого человека.

И сказал другой:

Твой лучший товарищ — книга, она познакомит тебя с нетленной мудростью времен,
Она сохраняет культуру, облагораживает дикость, она твой друг и собеседник в одиночестве.

Короче говоря, все науки и искусства Парижа невозможно описать подробно, но можно дать о них общее представление, что мы и сделали.

СТАТЬЯ ЧЕТВЕРТАЯ О том, сколь старательно мы изучали требуемые науки, чтобы достичь цели, поставленной Благодетелем. О распределении времени между чтением, письмом и другими занятиями. О щедрых расходах Его Превосходительства. Об обмене письмами между мною и французскими ответственными лицами относительно обучения. О прочитанных мною в Париже книгах.

Из этой статьи ты поймешь, что изучение наук дается нелегко, что ищущий в этих краях знаний, чтобы добиться исполнения желаний, не должен бояться опасностей и испытаний.

Как сказал поэт:

Пожелай мне достичь недосягаемых высот, облегчи постижение труднейшего и трудного в легком.
Вы хотите проникнуть в смыслы без усилий, но сотовый мед охраняют жала пчел.

И сказал другой, и в его словах вся суть:

Кто знает, что сотовый мед сладок, не боится боли от укусов пчел.

И сказал другой также: