Как я разлюбил дизайн

(130) «Зешиты Литерацке» («Zeszyty Literackie») – литературный ежеквартальник, выходивший в 1982–2018 гг. сначала в Париже, затем в Варшаве. Среди авторов, печатавшихся в журнале, были нобелевские лауреаты Чеслав Милош, Вислава Шимборская, Иосиф Бродский.

(131) Стихотворение Райнера Марии Рильке «Архаический торс Аполлона» (1908). Перевод Владимира Летучего.

(132) Богдан Пневский (1897–1965) – архитектор-модернист; профессор Варшавского политехнического университета. По его проектам построено множество зданий в Варшаве, в том числе здания Сейма, Министерства путей сообщения, Национального польского банка и др.

(133) Антоний Слонимский (1895–1976) – поэт, драматург, литературный критик; председатель Союза польских писателей (1956–1959). Речь идет о следующем высказывании: «Мне снится шкаф, Фрейд говорит, что это жопа, то есть, если мне снится жопа, это значит, что мне снится шкаф?»

(134) Шимон Сыркус (1893–1964) – архитектор, профессор Варшавского политехнического университета, сооснователь творческой группы Praesens, существовавшей в 1926–1930 гг., выступающей за разрыв с традиционными формами в архитектуре и делающей ставку на функциональность.

(135) Мария Морозович-Щепковская (1885–1968) – актриса и писательница.

(136) Шерстяной безворсовый двусторонний ковер ручной работы.

(137) Перевод Ирины Прессман.

(138) Первая часть пословицы «В тревогу – мы к Богу».

(139) Джеймс Грэм Баллард (1930–2009) – британский писатель, автор психопатологических трилле-ров («Автокатастрофа» (1973), «Бетонный остров» (1974) и др.).

(140) «Байтек» («Bajtek») – один из первых популярных журналов о компьютерах, издаваемый в Польше в 1985–1996 гг.

(141) Один из крупнейших центров электронной и электротехнической промышленности. Именно здесь производится большая часть продукции Apple.

(142) Рассказ чешского писателя Богумила Грабала (1914–1997).

(143) Здесь и далее перевод Полины Козеренко.

(144) Вернер фон Браун (1912–1977) – германский, а с 1955 г. – американский конструктор ракетно-космической техники, один из основоположников современного ракетостроения, создатель первых баллистических ракет.

(145) Томас Траэрн (также Трэхерн; 1636 или 1637–1674) – английский поэт и религиозный писатель.

(146) Территории на западе и на севере современной Польши (бывшие восточные территории Германии), включенные в состав страны по решению Ялтинской и Потсдамской конференций 1945 г.

(147) Михаэль Тонет (1796–1871) – немецкий и австрийский мастер-мебельщик, изобретатель венской мебели.

Список иллюстраций

с. 35: Сигэо Фукуда. Плакат «Victory 1945»; с. 68: фото: Томек Фрыч; с. 91: фото: Topory. Лицензия CC BY-SA 3.0; с. 98: Вальдемар Свежый. Плакат «Гиллеспи»; с. 199: Генрих Томашевский. Плакат «Выставка скульптур Генри Мура»; с. 208: фото: Петр Рипсон; с. 217: фото: Карл Беркли. Лицензия CC BY-ND 2.0; с. 238: фото: Никлас Морберг. Лицензия CC BY-SA 2.0; с. 272: фото: Грег Гьердинген. Лицензия CC BY-SA 2.0.

Ivan Limbakh publishers made every effort to trace copyright holders and to obtain their permission for the use of copyright material by Tomek Frycz, Waldemar Świerzy, Henryk Tomaszewski. If the copyright holders are found, the publisher is ready to settle all issues related to the license.