Как я стал псом по кличке Сумрак

Она указала на того, кто выглядел, как Кларенс.

– Это даже не Кларенс. Это Клайв. В теле Кларенса!

– Что значит – это Клайв? Коко, с тобой всё в порядке? – обеспокоенно спросила леди Джейн.

– Поэтому они сейчас и дрались, – продолжала Коко. Она вышла вперёд и – насколько поняла леди Джейн – попыталась вырвать сумку из рук Кларенса.

– Коко! – воскликнула леди Джейн.

– Это правда! Клайв женился на тебе только потому, что он знал, что фонтан волшебный!

– Коко!

– Ему нужны только деньги! Он хочет использовать магию и заработать миллионы!

Лицо Леди Джейн помрачнело.

– Хватит! Что на тебя нашло?

– Почему ты мне не веришь?

– Иди наверх. Сейчас же! И ты останешься там, пока не будешь готова извиниться, – процедила леди Джейн сквозь зубы, а Коко расплакалась и выбежала из комнаты.

Наступило неловкое молчание.

– Это я виновата, – сказала леди Джейн, поднимая пустой стаканчик из-под мороженого, которое ела Коко. – Она съела слишком много сахара.

Джордж потихоньку вышел из комнаты.

Коко лежала на кровати, уткнувшись лицом в матрас, и Джордж чувствовал солоноватый запах её слёз.

Он ткнулся ей в плечо, и она подняла голову.

– Он заберёт сумку с собой, – проговорила она, качая головой, – точно заберёт. Что нам теперь делать?

В дверь негромко постучали, и вошла леди Джейн.

– Коко!

– Что?

– Прости, что так с тобой разговаривала.

Коко молчала.

Леди Джейн грустно улыбнулась и присела на кровать.

– Клайв хороший человек. Ты же сама знаешь.

Коко молчала.

– Все мы совершаем ошибки, Коко, это нормально. Но когда мы понимаем, что ошиблись, надо извиниться.

– Я не совершала никаких ошибок, – пробормотала Коко в подушку.

Леди Джейн вздохнула. Когда она снова заговорила, в её голосе послышались твёрдые нотки.

– В таком случае ты сейчас же ляжешь спать, и посмотрим, какое настроение у тебя будет утром. Я отправила Джорджа домой, сразу отвечаю на твой вопрос. Давай постараемся завтрашний день провести лучше, хорошо?

Она расправила одеяло, встала и закрыла за собой дверь.

Как только она вышла, Коко нагнулась к уху Джорджа.

– Не отходи от настоящего Клайва, – прошептала она. – Рано или поздно он ошибётся. Когда это случится, нам надо быть рядом. И за Кларенсом тоже следи.

– Сумрак!

Из-за двери откуда-то сверху послышался голос, который был очень похож на голос Клайва.

– Сумрак! Гулять!

– Это Клайв, – прошептала Коко.

– То есть нет, – поправилась она, – это Кларенс в теле Клайва. Скорее, не выпускай их из виду!

– Ах, вот ты где!

Мужчина, который выглядел как Клайв, разговаривал с леди Джейн.

Джордж посеменил к нему и завилял хвостом в знак приветствия.

– Это ведь не правда, да, Клайв? – спросила леди Джейн. – То, что сказала Коко?

– Конечно же, нет, леди Джейн. В смысле, дорогая, – сказал Кларенс, будучи в теле Клайва.

– Ты не крал ожерелья? Во время круиза?

– Конечно, нет!

Леди Джейн нервно улыбнулась.

– Как сказал Клайв, – продолжил Кларенс и сразу же замолчал, осознав свою ошибку. – Погоди минутку. Я – Клайв! – Он скорчил смешную рожицу и закатил глаза. – Я хотел сказать, как Кларенс сказал, всё дело в богатом воображении. Может, виноват Уильям Шек спир, а? Все эти разговоры про «Сон в летнюю ночь»? Сейчас Коко переварит впечатления, и всё устаканится, поверь мне.

Леди Джейн потянулась к нему, чтобы поцеловать, а Кларенс, находящийся в теле Клайва, наоборот, отпрянул от неё.

– О, давай не будем этого делать. Клайв и я, мы…

Он тут же поправился:

– Я хотел сказать, что Кларенс и я… мы договорились вывести Сумрака.

– Что? Сейчас? Уже пора спать.

– Ему надо на улицу. Да, малыш?

Джордж ничего не ответил.

– Пошли, – сказала леди Джейн и подхватила под руку того, кого она принимала за Клайва.

– Ты можешь вывести Сумрака и утром.

Глаза мужа расширились от ужаса.

– Не могу… я хотел сказать, что я обещал Клайву… То есть Кларенсу, он уже ждёт меня на улице. Когда мы поменяемся обратно… То есть, когда мы выведем Сумрака, он поднимется к тебе. Клайв, в смысле. То есть я. Я поднимусь. Что-то я не очень хорошо себя чувствую – мне надо подышать воздухом. Поэтому я и хочу выйти с Сумраком. Потому что я – Клайв, а Сумрак – мой пёс. Спокойной ночи.

С этими словами он прошёл через холл и вышел на улицу. Джордж неотступно следовал за ним.

Настоящий Клайв ждал его у фонтана. Не говоря ни слова Кларенсу, он посмотрел на почти полную луну, вдохнул холодный ночной воздух и стал размешивать воду против часовой стрелки.

– Гогмагог, Гогмагог, Гогмагог, Гогмагог, – пропел он.

Потом он вытащил руку из воды и капнул одну-единственную каплю себе на язык. После этого он присел, прислонившись спиной к фонтану, и закрыл глаза. Настоящий Кларенс в точности повторил его движения.

Вспыхнул лунный луч, наступила тишина, и только Джордж остался охранять бесчувственные тела своих врагов. Первым зашевелился Кларенс.

– О, какое счастье! – прошептал он. – Я – это я! Я – это я!

Он оглянулся на Клайва, который всё ещё крепко спал, и нахмурился.

– Клайв? Ты в порядке?

Но Клайв не двигался. Обеспокоенный, Клайв посадил его и слегка похлопал по щекам.

– Клайв, – шёпотом позвал он. – Проснись!