Как жить и властвовать

– У тебя, эмир, и у тех, к кому ты благоволишь.

Но Зияд возразил:

– Нет, – сказал он, напоминая о том бремени, которое несёт каждый властелин. – Всякий раз, как я должен произнести пятничную проповедь, я волнуюсь, а когда слышу, как приближается гонец государственной почты, пугаюсь. Самая счастливая жизнь – у простого человека, имеющего дом без задолженностей и жену, согласную с ним во всём. Он далёк от нас, и мы не знаем его. Если же мы приблизим его к себе, то тем самым отравим ему и земную, и загробную жизнь [818].

* * *

Ясно было также, что нужно заниматься делом, не обращая внимания ни на власть, ни на властителей.

О царском величии и простом деле

Со ссылкой на известного исламского законоведа Малика Ибн-Анаса рассказывается в «зерцалах» такая история.

– Дошло до меня, – рассказывал Малик, – что как-то раз один из владык сынов Израиля воссел в богатой одежде на скакуна, и люди толпами стали сбегаться, чтобы посмотреть на него, когда он проезжал по городу. Он проехал мимо человека, склонившегося над какой-то работой, и тот не обратил на владыку внимания, даже головы не поднял. Тогда владыка остановился и сказал: «Все люди смотрят на меня, а ты нет. Почему же?» И мужчина ответил: «Я уже видел владыку, подобного тебе, который царствовал над этим поселением. Умер он. И умер некий бедняк. И были они похоронены рядом в один и тот же день. Различали мы их в дольней жизни по их телам, потом некоторое время различали их могилы. Но ветер развеял могильные холмы и раскрыл могилы. Смешались их кости, и я уже не могу отличить царя от бедняка. Поэтому, – заключил он свои слова, обращённые к царю, – я занимаюсь своим делом и не стал на тебя смотреть» [819].

* * *

Вместо власти и богатства, которое, как ни крути, неотъемлемо от власти, нужно ориентироваться на такие ценности жизни, которые непреходящи. «Не радуйся, если ты возвеличился благодаря деньгам и власти. Они – преходящая тень. Но радуйся, если ты возвеличился за счёт ума и веры, знания и доблести. Они не оставят тебя ни в дольнем мире, ни в жизни иной» [820].

На этом можно и остановиться, поставить точку. Но я хочу напомнить об альтернативности рекомендаций, содержащихся в «зерцалах». Примеров тому было много на страницах этой книги. Каждый совет нужно примерить на себя и соотнести со своей ситуацией. И если кто-то из моих читателей остался неудовлетворён всеми этими рассуждениями о ненужности власти для человека, если его почему-то не устраивает призыв обратиться к вечным ценностям жизни или он считает, что власть и есть такая ценность, то (вольному воля!) пусть он вернётся в начало этой книги и повторит все императивы: беречься, определиться, оснаститься, осведомляться, советоваться, совершенствоваться, миротворствовать и враждовать, хитрить. Знание всех этих политических приёмов наверняка поможет ему преуспеть в том, чтобы успешно жить и властвовать.

Эль-Джазаир – Москва

Авг. 1981 – авг. 1991

Примечания

Введение

1) Ибн-аль-Мукаффа. Калила и Димна. Пер. с араб. Б. Шидфар. М., 1986. С. 45. Далее при цитировании: Калила. Рус.

2) Аль-Мубаррад Абу-ль-Аббас. Книга Добродетельного. Каир, 1956 (на араб. яз). С. 4. Далее при цитировании: Аль-Мубаррад.

3) Аль-Муради. Книга указания, или Правила эмирской власти. Бейрут, 1981 (на араб. яз.). С. 46. Далее при цитировании: Аль-Муради.

4) Ибн-аль-Хаддад. Бесценная драгоценность, или Политика предводителя. Бейрут, 1983 (на араб. яз.). С. 63. Далее при цитировании: Ибн-аль-Хаддад.

5) Аль-Кинди. Как уберечься от печалей // Философские трактаты аль-Кинди, аль-Фараби, Ибн-Баджи и Ибн-Ади. Бейрут, 1983 (на араб. яз.).

6) Аль-Маварди. Правила дольней жизни и религии. Бейрут, 1987 (на араб. яз.). С. 13. Далее при цитировании: Аль-Маварди. Правила.

7) Ибн-Арабшах. Приятный плод для халифов. Рукопись, хранится в Санкт-Петербургском отделении ИВ РАН (на араб. яз.). С. 3а–4а. Далее при цитировании: Ибн-Арабшах. Араб.

8) Аль-Маварди. Законы визирьской власти и политика владычества. Бейрут, 1979 (на араб. яз.). С. 138. Далее при цитировании: Аль-Маварди. Законы.

9) Аль-Газали. Чистого золота поучения владыкам. Каир, 1319 г. хиджры (на араб. яз.). С. 106. Далее при цитировании: Аль-Газали. Поучение.

10) Ибн-аль-Азрак. Чудеса на пути, или Природа владычества. Тунис, 1977 (на араб. яз.). С. 506. Далее при цитировании: Ибн-аль-Азрак.

11) Аль-Маварди. Законы. С. 154.

12) Аль-Маварди. Облегчение рассмотрения и ускорение триумфа. Бейрут, 1987 (на араб. яз.). С. 285. Далее при цитировании: Аль-Маварди. Облегчение.

13) Али Ибн-Аби-Талиб. Завет аль-Аштару // Он же. Путь красноречия. В 4-х ч. Бейрут, 1971 (на араб. яз.). Ч. 4. С. 576. Далее при цитировании: Завет аль-Аштару,

14) Ибн-аль-Мукаффа. Большая книга жизненных правил // Он же. Сочинения. Бейрут, б.г. (на араб. яз.). С. 268. Далее при цитировании: Ибн-аль-Мукаффа. Большая книга. Араб.

15) Афоризмы мудрецов в назидание халифам и владыкам // Философские трактаты аль-Кинди, аль-Фараби, Ибн-Баджи и Ибн-Ади (на араб. яз.). Далее при цитировании: Афоризмы мудрецов.