Капитанская дочка

"She is my betrothed," I replied, as I observed the favourable change taking place in Pugatch?f, and seeing no risk in telling him the truth.	- Она невеста моя, - отвечал я Пугачеву, видя благоприятную перемену погоды и не находя нужды скрывать истину.
"Your betrothed!" cried Pugatch?f.	"Твоя невеста!" - закричал Пугачев. -
"Why didn't you tell me before?	"Что ж ты прежде не сказал?
We will marry you, and have a fine junket at your wedding." Then, turning to B?loborodoff,	Да мы тебя женим, и на свадьбе твоей попируем!" - Потом обращаясь к Белобородову: -
"Listen, field-marshal," said he, "we are old friends, his lordship and me; let us sit down to supper.	"Слушай, фельдмаршал! Мы с его благородием старые приятели; сядем-ка да поужинаем; утро вечера мудренее.
To-morrow we will see what is to be done with him; one's brains are clearer in the morning than by night."	Завтра посмотрим, что с ним сделаем".
I should willingly have refused the proposed honour, but I could not get out of it.	Я рад был отказаться от предлагаемой чести, но делать было нечего.
Two young Cossack girls, children of the master of the "izb?," laid the table with a white cloth, brought bread, fish, soup, and big jugs of wine and beer. Thus for the second time I found myself at the table of Pugatch?f and his terrible companions.	Две молодые казачки, дочери хозяина избы, накрыли стол белой скатертью, принесли хлеба, ухи и несколько штофов с вином и пивом, и я вторично очутился за одною трапезою с Пугачевым и с его страшными товарищами.
The orgy of which I became the involuntary witness went on till far into the night.	Оргия, коей я был невольным свидетелем, продолжалась до глубокой ночи.
At last drunkenness overcame the guests; Pugatch?f fell asleep in his place, and his companions rose, making me a sign to leave him. I went out with them.	Наконец хмель начал одолевать собеседников. Пугачев задремал, сидя на своем месте; товарищи его встали и дали мне знак оставить его. [8] Я вышел вместе с ними.
By the order of Khlop?sha the sentry took me to the lockup, where I found Sav?liitch, and I was left alone with him under lock and key.	По распоряжению Хлопуши, караульный отвел меня в приказную избу, где я нашел и Савельича и где меня оставили с ним взаперти.
My retainer was so astounded by the turn affairs had taken that he did not address a single question to me.	Дядька был в таком изумлении при виде всего, что происходило, что не сделал мне никакого вопроса.
He lay down in the dark, and for a long while I heard him moan and lament. At last, however, he began to snore, and as for me, I gave myself up to thoughts which did not allow me to close my eyes for a moment all night.	Он улегся в темноте, и долго вздыхал и охал; наконец захрапел, а я предался размышлениям, которые во всю ночь ни на одну минуту не дали мне задремать.
On the morrow morning Pugatch?f sent someone to call me.	Поутру пришли меня звать от имени Пугачева.
I went to his house.	Я пошел к нему.
Before his door stood a "kibitka" with three Tartar horses.	У ворот его стояла кибитка, запряженная тройкою татарских лошадей.
The crowd filled the street.	Народ толпился на улице.
Pugatch?f, whom I met in the ante-room, was dressed in a travelling suit, a pelisse and Kirghiz cap.	В сенях встретил я Пугачева: он был одет по-дорожному, в шубе и в киргизской шапке.