Катриона-3217. Космическая летопись.

— Знаете, — Антарес посмотрела на Джека и механика и немного смутилась, — Я, кажется, во время этой вахты ненадолго отключилась прямо тут. Закрыла глаза на секунду, и вдруг увидела сон, такой красивый и реальный. Розарий, тянущийся во все стороны до горизонта. Все благоухает, цветет, и всюду летают бабочки. Юпитерианские махаоны. Это такие размером с две ладони, — Антарес сделала из ладоней бабочку, машущую крыльями, — Серебряного цвета.

— Ничего себе! — удивился Бьорн Янсон, — Я не заметил, чтобы вы спали, помощник.

Антарес окончательно стушевалась.

— Знаете, как бывает: вдруг на секунду будто проваливаешься в сон, а потом также быстро просыпаешься. Я сочла нужным поставить вас в известность, командир, чтобы не создавать проблем.

— Вам надо поспать больше, чем два часа, Антарес, — сказал Джек девушке, — Уверен, капитан Полубояров не обидится, если вы встретите его не сразу же по прибытии на борт.

— Кроме того, по прилете на платформу нам придется еще час, не меньше, провести в фильтрационном пункте на орбите, — добавил Мишин.

— Телепортационный рывок завершен удачно. Отклонений от курса при прохождении шлюза телепортации не зафиксировано, — доложил компьютер дребезжащим механическим голосом, — Жду дальнейших указаний.

В процессор главного компьютера «Катрионы» был встроен искусственный интеллект, который в режиме отдыха разговаривал молодым и нежным женским голосом, а также обладал несколько вздорным характером и склонностью к язвительным речам. Капитан Полубояров назвал искусственную личность Варварой.

— Спасибо, Варвара, — поблагодарил Джек, — Перейти в режим обычного перемещения.

— Перехожу.

— Сколько времени осталось до прибытия на орбиту космической платформы «альфа-Ганимед»?

— Один час пятнадцать минут ноль секунд, — сообщила Варвара, — Через пятьдесят две минуты ноль секунд платформа «альфа-Ганимед» будет в пределах прямой видимости астрографов под углом десять градусов к направлению движения.

— Спасибо за информацию, — кивнул Джек виртуальной собеседнице и предложил, — Можешь пока перейти в режим отдыха.

— Перехожу, — отрапортовала Варвара и тут же воскликнула человеческим голосом, — Ой, Джек! Ну когда же Самсон Никитич вернется?

— По-моему, ты лучше всех знаешь, когда, — улыбнулся Деверо, — Через один час пятнадцать минут ноль секунд плюс час на орбите. Чем займешься до того?

— Посплю часок, — язвительно ответила Варвара.

Антарес Морено мечтала о сне во время вахты в ходовой рубке. Но стоило дежурству закончиться, как она обнаружила, что сон не хочет к ней приходить. Помощник командира устала, и вероятно именно по этому заснуть не удавалось. Чтобы ускорить процесс засыпания и устать еще больше, Антарес решила совершить пробежку по коридорам.

Центральное ядро корабля имело длину окружности два с половиной километра. Антарес обежала эту окружность два раза и остановилась отдышаться перед третьим кругом, когда услышала из бокового коридора, ведущего к грузовым отсекам веселый голос:

— Поберегись!

Оглянувшись, она увидела человека, моющего пол старомодной шваброй с паралоновой щеткой. Это был Крис Маэда. Он был увлечен своим весьма неблагодарным занятием и выглядел довольным жизнью.

— Вас это не угнетает? — спросила Антарес, подходя к нему.

— Ведро и швабра? Я выполняю приказ непосредственного начальника — Шефа Беллини, — Маэда улыбнулся, как всегда открыто и беззаботно, — На самом деле физическая работа как раз для меня. Мозги при этом свободны.

— Вы хоть отдыхаете? — спросила Антарес, вспомнив разговор об успехах Криса в различных видах деятельности, — Спите когда-нибудь?

— А как же, — темные круги под глазами Маэды свидетельствовали об обратном, но сами глаза были такими искренними, что сомневаться в честности доктора не приходилось, — Не можете уснуть?

— Сейчас загруженность больше из-за того, что уменьшили численность экипажа, — сказала Антарес, — У меня что-то все смешалось. После вахты не могу заснуть, а на вахте вижу сны про бабочек.

— Сны? — Маэда нахмурил густые черные брови, — Не годится. Могу дать вам легкий тонизирующий препарат. Альдебаранский женьшень в капсулах. Как раз для людей с повышенной утомляемостью и тех, кто страдает потерей концентрации и нарушениями сна.

— Спасибо. Я как раз сама хотела к вам подойти по этому поводу, — обрадовалась Антарес.

— Аптечка в каюте, чтобы долго не искать в случае чего, — Маэда прислонил швабру к стене и посторонился, пропуская Антарес вперед, — Если вдруг вы беспокоитесь, побочных эффектов нет. Просто принимать надо не больше одной капсулы в сутки и обязательно запивать водой. А то испортите желудок.