Хдеб насущный

«Тогда какого чёрта ты делаешь в этом месте, а? Не хочешь рассказать нам об этом?»

«Я уже говорила вам. Я живу здесь.»

«Где живёт Оскар?»

«Я не знаю.»

«Мне казалось, ты сказала, что он хороший друг. Почему ты не знаешь, где он живёт?»

«Он недавно переехал.»

«Откуда?»

«Раньше он жил на холме. Я не знаю, где он живёт сейчас.»

«Когда ты видела его в последний раз?»

«О, должно быть, две или три недели тому назад, не меньше.»

«Давай посмотрим на твои вещи, хорошо, Розали?»

«Нет, это не приемлемо», — сказала она.

«Розали», — медленно, мягко и терпеливо сказал Олли, — «если ты содержишь здесь бордель, мы будем преследовать тебя до тех пор, пока не узнаем об этом. А теперь как насчёт сотрудничества? Мы не пытаемся уничтожить проституцию в этом городе. Мы работаем над поджогом.»

«Я не проститутка, и мне всё равно, над чем вы работаете.»

«Нет, ты просто выпускница колледжа Вассара (первое высшее учебное заведение для девушек в США, основанное в 1861 году, одно из самых престижных — примечание переводчика), верно? Живёшь здесь, в стране спейдов (этническое оскорбление чернокожего человека — примечание переводчика), ради удовольствия, верно?»

«Я могу жить там, где мне нравится. Нет закона, запрещающего жить там, где я хочу.»

«Правильно», — сказал Олли. «А теперь расскажи нам, где именно ты была сегодня ночью.»

«Почему?»

«Потому что внезапно это превратилось в расследование незаконной проституции.»

Розали вздохнула.

«Мы слушаем», — сказал Олли.

«Давайте», — сказала она, — «Осмотритесь. Мне нечего скрывать.»

Олли и Хоуз ушли в спальню. Розали налила себе ещё один бокал, а затем обратилась к Карелле: «Хотите немного?»

«Нет, спасибо.»

Она потягивала коньяк, наблюдая за ним через край бокала. Карелла услышал, как в спальне открываются и закрываются ящики. Девушка скорчила гримасу и дёрнула головой в сторону звука, пытаясь передать Карелле своё возмущение этим вторжением в частную жизнь. Карелла не подал ни малейшего знака, что понял, что она хотела сказать. Ситуация, мягко говоря, воняла до небес; он тоже считал, что Розали — девушка по вызову.

Хоуз вернулся в гостиную. В руках у него был американский паспорт.

«Это ваш?» — спросил он.

«Если вы нашли его в моём комоде, значит, он мой.»

Хоуз открыл паспорт и начал листать его. «Много путешествуете, мисс Ваггенер?» — спросил он.

«Время от времени.»

«Хочешь взглянуть на это, Стив?» — спросил он и протянул Карелле паспорт.

Карелла изучил страницу, на которой был открыт паспорт. Согласно штампу на этой странице, Розали Ваггенер въехала в Западную Германию через бременский Флюггафен 25 июля и вернулась в Соединённые Штаты 27 июля. Карелла поднял глаза от паспорта. «Я вижу, вы недавно были в Германии», — сказал он в поддержание разговора.

«Да.»

«С какой целью?»

Олли, подслушивавший в спальне, сказал, подражая офицеру СС: «Я предупреждаю вас, чтобы вы не лгали, фройляйн. Я знаю, что у вас есть родственники в Германии.» Олли, как оказалось, был человеком со многими талантами.

«У меня есть родственники в Германии», — сказала Розали, обращаясь наполовину к спальне, а наполовину к Карелле и Хоузу, которые внимательно наблюдали за ней. «Раньше фамилия была Вагнер. Но её исказили.»

«Следите за языком, фройляйн!», — воскликнул Олли из другой комнаты.

«Вы говорите по-немецки?», — спросил Карелла, снова переходя на разговорную речь.

«Да.»

«И у вас есть родственники в Бремене, не так ли?»

«В Цевене», — сказала Розали. «Недалеко от Бремена.» Рука, державшая графин с бренди, дрожала.

«Что ж, нет ничего плохого в том, чтобы навестить родственников», — сказал Карелла и протянул ей паспорт. «Короткая поездка, не так ли?»

Розали взяла паспорт. «У меня было всего несколько дней», — сказала она.

«Отпуск, да?»

«Да.»

«С работы?»

«Да.»

«Где вы работаете?»

«Даймондбэк девелопмент», — сказала она. «Неполный рабочий день.»

«Какую работу вы для них выполняете?»

«Секретарская работа», — сказала она.

Карелла посмотрел на дрожащую руку, державшую графин с бренди.

Ногти на ней были длинными и заострёнными, и окрашены в изумрудно-зелёный цвет, который подходил к платью и туфелькам Розали. «Оскар Хеммингс — партнёр этой компании, не так ли?»

«Да, это так.»

«Он добыл для вас работу?»

«Он рекомендовал меня на эту должность. Как я уже говорила, он мой хороший друг.»

«Вы работаете непосредственно под его началом?», — крикнул Олли из другой комнаты и непристойно рассмеялся.

«Я работаю на всех трёх партнеров», — сказала Розали.

«Но только частично.»

«Только когда им нужно, чтобы я печатала диктовки или заполняла документы. Вот так», — сказала она.

«По мне, так всё в порядке», — сказал Карелла. «Как у нас дела, Олли?»

Олли вернулся в гостиную весь в поту. «Я думал, ты живёшь здесь одна», — сказал он Розали.

«Да», — сказала она.

«А что тогда делает вся эта мужская одежда в шкафу и в ящиках комода?»

«Ну», — сказала она и пожала плечами.

«Рубашки с монограммой O. Х.», — сказал Олли. «Это одежда Оскара Хеммингса, не так ли?»

«Полагаю, да», — сказала Розали.

«Да или нет?»

«Да.»

«Какие у вас настоящие отношения с Хеммингсом?», — спросил Олли.

«Мы помолвлены.»