Хожение за три моря Афанасия Никитина (другой перевод и текстологическая обработка)

А от Шаибата же 10 мѣсяцъ сухомъ итьти, а моремъ 4 мѣсяца ауки- ковъ ¹⁶². А оленей окормленых рѣжутъ пупы, а пупъ в немъ скусъ родится; л. 383 об. а диіікыи олени пупькы ис собя ронять по полю и по лесу, ино ис тѣх воня выходить, да ѣстъ то тотъ не свѣжъ ¹⁶³.

Мѣсяца маа Великий день взялъ есми в Бедере бесерменьскомъ и в Гон- дустани, а в бесермене бограмъ взяли въ среду мѣсяца ¹⁶⁴маа; а заговѣлъ есми мѣсяца априля 1 день. ^аО благовѣрный ⁶християнеі Иже кто по многим землямъ много плаваетъ, въ многыя грѣхы впадаетъ и вѣры ся да лишаетъ христианскые ⁸. Азъ же рабище божие Афонасие и сжалися по вѣрѣ. Уже проидоша четыре Великыя говѣйна и 4 проидоша Великыя дни, аз же грѣшный не вѣдаю, что есть Великый день или говѣйно, ни Рожества Христова нѣ вѣдаю, ни иныхъ праздниковъ не вѣдаю, ни среды, ни пят- ници не вѣдаю, а книгъ у меня нѣтъ. Коли мя пограбили, ини книгы взяли у меня ^г. Азъ же от многыя бѣды поидох до Индѣи, занже ми на Русь ^л- ' ^mпоити нѣ с чѣмъ, не II осталося товару ничево. Пръвый же Великъ день взял есми в Каинѣ, другой Великъ день — в Чебукару ¹⁶⁶в Маздраньской земли, третий Великый день — в Гурмызѣ, четвертый Великый день — въ Индѣи с бесермены въ Бедери; и ту же много планахъ по вѣрѣ ³по христьяньской.

Бесерменинъ же Мелик ¹⁶⁶, тотъ мя много понуди в вѣру бесермень- скую стати. Аз же ему рекох: «Господине, ты намаръ кыларесенъ, мен да намазъ киларьменъ; ты бешь намазъ киларьсизъ, мен да 3 каларемень; менъ гарипъ, а сень иньчай». Онъ же ми рече: «Истину ты не бесерменинъ кажешися, а христьаньства не знаешь». Аз же въ многыя помышления впадохъ и рекох себѣ: «Горе мнѣ, окаанному, яко от пути истиннаго за- блудихся и пути не знаю уже самъ пойду. Господи боже вседержителю, творець небу и земли! Не отврати лица от рабища твоего, яко скорбь II л. 384 об. близъ есмь. Господи! Призри на мя и помилуй мя, яко твое есмь создание;

не отврати мя, господи, от пути истиннаго и настави мя, господи, на путь твой правый, яко никоея же добродѣтели в нужи той сотворих тебѣ, господи мой, яко дни своя преплых все во злѣ, господи мой, олло ³перводи- герь, олло ты, каримъ олло, рагымъ олло, каримъ олло рагымелло; аха- лимъдулимо. Уже проидоша 4 Великыя дни в бесерменьской земли, а хри- стиянства не оставихъ. Далѣ богъ вѣдаеть, что будеть ¹⁵⁷. Господи боже мой, на тя уповах, спаси мя, господи боже мой!»

Во Индѣи же бесерменьской в великомъ Бедери смотрил ⁶есми на Вс-

ликую ночь на Великый же день Волосыны да Кола ¹⁵⁸в зорю вошьли, а Лось® головою стоитъ на восток.

На баграмъ на бесерменьской выехал султанъ на теферичь, ино с нимъ 20 възыревъ великых да триста слоновъ наряженых в булатных II в до- л. 385 спѣсех да с гороткы, да и городкы окованы, да в гороткѣх по 6 человѣкъ в доспѣсех, да с пушками, да с пищалми, а на великомъ слонѣ 12 человѣкъ.

На всякомъ слонѣ по два проборца великых, да к зубомъ повязаны ве- ликыя мечи по кентарю, да к рыломъ привязаны великыя желѣзныя гыры ¹⁶⁹. Да человѣкъ сѣдить в доспѣсѣ промежу ушей, да крюкъ у него в руках желѣзной великы, да тѣмъ его править. Да коней простыхъ ¹⁶⁰тысяча въ снастехъ золотых, да верблюдовъ сто с нагарами, да трубникъвъ 300, да плясцевъ 300, да ковре ЗОО. ¹⁶¹Да на султанѣ ковтанъ всь саженъ яхонты, да на шапкѣ чичакъ олмазъ великы, да сагадакъ ¹⁶²золот со яхонты, да 3 сабли на немъ золотомъ окаваны, да седло золото. Да перед нимъ скачет кофаръ пѣшь да играеть теремьцемъ ¹⁶³, да за нимъ пѣшихъ много.

Да за ним благой ¹⁶⁴слонъ идеть, а весь в каіімкѣ наряжанъ, да обиваеть л, 385 об, люди, да чепь у него велика желѣзна во ртѣ, да обиваеть копи и люди, чтобы кто на султана не наступилъ блиско.

А братъ султановъ ¹⁶⁶, тот сидит на кровати на золотой, да над нимъ теремъ оксамитенъ, да маковица золота со яхонты, да несуть его 20 человѣкъ.

А махтумъ ¹⁶⁶сидит на кровати на золотой, да над ним теремъ шидянъ с маковицею золотою, да везутъ его на 4-хъ конехъ въ снастехъ золотыхъ.

Да около людей его много множество, да перед нимъ пѣвци, да плясцевъ много, да всѣ с голыми мечи, да с саблями, да с щиты, да сулицами, да с копии, да с лукы с прямыми с великими. Да кони всѣ в доспѣсехъ, да сагадакы на них. Да иныа нагы всѣ ^а, одно платище на гузнѣ, зоромъ завѣшенъ.

В Бедери же мѣсяць стоить 3 дни полон. В Бедери же сладкаго овощу нѣтъ. В ГуІІндустанѣ же силнаго вара нѣтъ. Силно варъ в Гурмызѣ, да ^л- в Катобагряимъ ¹⁶⁷, гдѣ ся жемчюгъ родить, да в Жидѣ ¹⁶⁸, да в Бакѣ, да в Мисюрѣ, да въ Остани, да в Ларѣ. А в Хоросаньской земли варно, да не таково. А в Чеготани велми варно. А в Ширязѣ ¹⁶⁹, да въ Езди, в Кашини варно да вѣтръ бывает. А в Гиляни ¹⁷⁰душьно велми да парищо лихо, да в Шамахѣи паръ лихъ. Да в Вавилони ¹⁷¹варно, да Хумитѣ, да в Шамѣ варно, а в Ляпѣ ¹⁷²не такъ варно.