Хожение за три моря

Путь Афанасия Никитина за три моря

И в том Трабзоне субаши²²⁹ и паша²³⁰ много зла мне причинили. Добро мое все велели принести к себе в крепость, на гору, да обыскали все. И что было мелочи хорошей – все выграбили. А искали грамоты, потому что шел я из ставки Узун Хасан-бека²³¹.

Божией милостью дошел я до третьего моря – Черного, что по-персидски дарья Стамбульская. С попутным ветром шли морем десять дней и дошли до Воны²³², и тут встретил нас сильный ветер северный и погнал корабль назад к Трабзону. Из-за ветра сильного, встречного стояли мы пятнадцать дней в Платане²³³. Из Платаны выходили в море дважды, но ветер дул нам навстречу злой, не давал по морю идти. [Боже истинный, боже, боже покровитель!] Кроме него – иного бога не знаю.

Море перешли, да занес нас ветер к самой Балаклаве²³⁴. И оттуда пошли в Гурзуф²³⁵, и стояли мы тут пять дней. Божиею милостью пришел я в Кафу за девять дней до Филиппова поста²³⁶. [Бог творец!]

Милостию божией прошел я три моря. [Остальное бог знает, бог покровитель ведает]. Аминь! [Во имя господа милостивого, милосердного. Господь велик, боже благий, господи благий. Иисус дух божий, мир тебе. Бог велик. Нет бога, кроме господа. Господь промыслитель. Хвала господу, благодарение богу всепобеждающему. Во имя бога милостивого, милосердного. Он бог, кроме которого нет бога, знающий все тайное и явное. Он милостивый, милосердный. Он не имеет себе подобных. Нет бога, кроме господа. Он царь, святость, мир, хранитель, оценивающий добро и зло, всемогущий, исцеляющий, возвеличивающий, творец, создатель, изобразитель, он разрешитель грехов, каратель, разрешающий все затруднения, питающий, победоносный, всесведущий, карающий, исправляющий, сохраняющий, возвышающий, прощающий, низвергающий, всеслышащий, всевидящий, правый, справедливый, благий²³⁷].

Хижина бедняка. Гарвал, XVIII в.

(Garhwal painting. London, 1948)

Индийская женщина за приготовлением пищи. Чамба, XIX в.

(Randhawa М. S. Chamba painting. New Delhi, 1967)

Бхакти. Индийская миниатюра, XVII в. (Mughal painting. London, 1948)

Сцена во дворце. Чамба, XIX в.

(Randhawa М. S. Chamba painting. New Delhi, 1967)

«Хожение за три моря Афанасия Никитина».

РГБ, ф. 304. Собрание Троице-Сергиевой лавры. III, № 24, л. 369

«Хожение за три моря Афанасия Никитина».

РГБ, ф. 304. Собрание Троице-Сергиевой лавры. III, № 24, л. 392 об.

«Хожение за три моря Афанасия Никитина»

Архивский список Софийской II летописи. ЦГАДА, ф.181, № 371/821, л. 195 об. – 196 (первая лакуна)

«Хожение за три моря Афанасия Никитина».

Архивский список Софийской II летописи. ЦГАДА, ф. 181, № 371/821, л. 202 об. – 203 (вторая лакуна)

«Хожение за три моря Афанасия Никитина».

Эттеров список Львовской летописи. ГПБ, F.IV.144, л. 443 об. (первая лакуна)

«Хожение за три моря Афанасия Никитина».

Эттеров список Львовской летописи. ГПБ, F.IV.144, л. 447 об. (вторая лакуна).

«Хожение за три моря Афанасия Никитина».

Сухановский список. ГПБ, F.XVII.17, л. 411 (начало текста)

«Хожение за три моря Афанасия Никитина».

Сухановский список. ГПБ, F.XVII.17, л. 411 об. (начало текста)

Приложения

Я.С. Лурье Русский «чужеземец» в Индии XV века

Судьба «Хожения за три моря» Афанасия Никитина в русской исторической и литературоведческой науке своеобразна.