Хроники Амбера

Стр. 11 — "Этакий Моби Дик". — Моби Дик — огромный белый кит, один из главных героев одноименного романа Г. Мелвилла (1851). В романе Моби Дик предстает как олицетворение зловещей стихийной силы.

Стр. 15 — "Поправка Салливана…" — Вторая поправка к конституции США предусматривает право граждан на свободное ношение оружия. Однако ныне в США действует так называемый "закон (или поправка) Салливана", принятый в 1968 г. и предусматривающий контроль федеральных и местных властей за приобретением, хранением, ношением и использованием гражданами огнестрельною оружия.

Стр. 19 — "л ’est-cepas" — Не так ли (фр.).

Стр. 19 — "Qui" — Да (фр.).

Стр. 22 — "Я бы не отказалась от "Айриш мист "". — "Айриш мист" ("Irish Mist") — сорт ирландского ликера на вересковом меде.

Стр. 25 — Это оказались карты таро, на первый взгляд, вполне обыкновенные, все положенные масти Младших арканов на месте — денарии, жезлы, наши, мени. Но вот Старшие арканы разительно отличались от привычных* — Таро — знаменитая карточная система, символическое изложение сокровенного знания, восходящего, по легенде, к египетской оккультной традиции. По Ямвлиху, в некоем египетском храме, где проводились оккультные инициации, имелись 22 комнаты — по одной для каждой ступени обряда. На стенах этих комнат были изображены символические картины, впоследствии запечатленные в образах Великих, или Старших, арканов Таро. А.Э. Уэйт, тщательно исследовавший вопрос о происхождении Таро, считал, что в этой карточной системе "древнееврейские кабба-диетические корни прослеживаются гораздо четче", поэтому "исходной точкой" Таро можно считать 300 г. н. э. — примерную дату создания фундаментального каббалистического труда "Сефер Йецира", в котором детализируется символизм еврейского алфавита, прослеживаемый в Таро.

Первое известное изображение Старших арканов относится к 1392 г. Долгое время эти карты находились под официальным запретом (их считали "изобретением" цыган — "бесовского племени") и вошли в широкое употребление только после Французской революции. Наиболее распространенная и аутентичная "марсельская колода" приобрела известность в 1773 г. В 1875 г. Э. Леви установил связь между Старшими арканами и 22 буквами еврейского алфавита.

Полная колода Таро состоит из 22 Старших арканов, которые, помимо букв еврейского алфавита, сопоставляют с 22 "путями" дерева Сефирот, 22 превращениями Вишну и пр. Старшие арканы составляют "кладовую" эзотерического знания, которое включает в себя весь духовный и материальный опыт человека в материальном мире и прокладывает тропу от невежества к просветлению. В колоде также присутствуют 56 Младших арканов, разделенные на четыре масти по 14 карт в каждой; эти масти называются денарии (бубны), жезлы, или скипетры (трефы), чаши (черви) и мечи (пики). [Еще один вариант названия мастей — монеты, булавы, кубки и мечи.] В современном мистическом истолковании денарии символизируют социум, жезлы — власть, чаши — жертву, а мечи — осуществление правосудия. Эти четыре масти соотносятся с четырьмя стихиями: жезлы — огонь, денарии — земля, мечи — молния, то есть воздух, и чаши — вода. Кроме того, масти сопоставляют с четырьмя темпераментами, четырьмя мировыми цветами и четырьмя кастами.

В Старших арканах важна не только символика каждой карты, но и местоположение карты в общей иерархии; именно поэтому предложение А.Э. Уэйта поменять местами восьмой и одиннадцатый арканы, Силу и Справедливость, встретило столь решительное сопротивление даже среди его коллег по Ордену Золотого Рассвета.

Стр. 26 — "…главного героя "Легенды Сонной лощины"…* — "Легенда Сонной лощины" — "готический" рассказ классика американской литературы Вашингтона Ирвинга (1783–1859).

Стр. 30 — "…плеснула в стакан "Джека Дэниелса "* — "Джек Дэниелс" ("Jack Daniels") — сорт американского кукурузного виски.

Стр. 36 — "Он ведь такой проныра и подлец, да и имя ему вполне соответствует…*. Рэндом (Random) — случайный, беспорядочный, шальной (англ.).

Стр. 43 — "Все Чарли Форты этого мира надолго запомнят это событие…* — Форт Чарльз (1874–1932) — американский писатель и исследователь "необъяснимых явлений", автор многочисленных работ по уфологии и другим "непознанным феноменам".

Стр. 44 — Восемь Drachae Regums. — Drachae Regums — королевские драхмы (лат.).