Хроники Амбера

Стр. 1229 — "…который японские фехтовальщики называют "кириаге"… нанес слепой удар, известный как "нанаме гири"…* — Кириаге — удар снизу вверх. На-наме гири — удар наискось.

Сгр. 1229 — "…виденном мною при исполнении упражнения кумачи…* — Кумачи — упражнение "медвежонок": выполняющий это упражнение топчется на месте, словно по-медвежьи.

Cip. 1234 — "…аполлоническое и дионисийское начала…* — Аполлоническое начало — сочетание спокойствия, организованности, благонравия (по имени греческого бога Аполлона — божества света и покровителя культуры). Дионисийское начало — хаос, буйство, разгул (по имени греческого бога вина и виноделия Диониса). Об аполлоническом и дионисийском началах в античной и современной культуре писали Фридрих Ницше и Вячеслав Иванов.