Хроники «Красного авокадо»

— А мне зачем? Что, думаешь, у нас тут своих «синих» мало?

— Вы с ума сошли? — Капитан начал повышать голос, чего с ним практически никогда не случалось. — Я пассажиров везу.

— Вот и этого тоже вези, браток. — Безопасник фамильярнейшим образом похлопал капитана по плечу. — Где взял — туда и вези. Там точно примут, никуда не денутся, против идентификатора не попрёшь.

— На Хуанди? Да я там, дай бог, через год буду!

— Ну, вот, дамочка говорит, что у гражданина на Лейгуне родня.

— Я вам не «дамочка»! — вскинулась Кейт.

Препирались не меньше получаса. Потом капитан, проклиная всё на свете, вызвал Джоша и велел повторить герметизацию восьмой каюты. Сам ушёл с безопасником и экспертами, получать справку о самоубийстве.

Кейт, чувствуя себя выжатым лимоном, поплелась на мостик и обнаружила там штурмана Арнольда.

— Чудовищная, в своей беспощадности ситуация, — сказал Арнольд.

— Да уж… — вздохнула Кейт и шлёпнулась в кресло.

— Бедный парень… Я посвящу ему стихотворение. Конечно, понимаю, это вряд ли ему поможет, но что ещё я могу? Кстати, что это у тебя?

Кейт посмотрела вниз и обнаружила, что держит прозрачный пластиковый пакет, в котором лежит кожаная сумка Корморана. В ходе прений капитан сунул пакет ей в руки и забыл, а она машинально схватила — и тоже не обратила внимания.

— Тело остаётся на корабле, — сказала Кейт.

— Что-о-о?

— Самоубийство подтвердили, капитан сейчас получит справку. И, кажется, Корморана никто не примет, кроме Хуанди…

— Так мы ж на Хуанди… — Штурман замолчал и покачал головой. — Н-да… Я точно напишу стихотворение. Очень мрачное и печальное.

Ни Арнольд, ни Кейт не обсуждали это, но им не хотелось идти в свои каюты. Жить, есть, спать, зная, что в нескольких метрах от тебя — мёртвый человек… Страшно было даже подумать. Даже сама каюта, без трупа, ещё долго внушала бы суеверную оторопь. А так…

— Я, наверное, рапорт подам, — уныло сказала Кейт. — На Лейгуне. Буду вербоваться на другой корабль.

— Отставить апатию! — возмутился Арнольд. — Ты не знаешь Макса. Да он что-нибудь придумает.

— А что он придумает? В космосе тело скинуть?

— Кейт! Мы не будем год летать с мертвецом на борту, я тебя уверяю. Это — сюжет для скверного анекдота, не для Макса. И выброси из головы эти мысли про другой корабль. Ну как мы без тебя, а?

Кейт слабо улыбнулась, хотя в глубине души решения не изменила. Она бы сошла уже здесь, на Яхве, но чувство долга не позволяло бросить работу. Она ведь взяла на себя ответственность за груз и за пассажиров. До Лейгуна можно потерпеть. Пятеро суток — не такой большой срок.

— Значит, так! — Капитан ворвался на мостик, метая громы и молнии. — Я не собираюсь катать труп по всей вселенной!

— Вот видишь! — обрадовался Арнольд.

— Кейт! — рявкнул капитан.

Кейт вскочила, как подброшенная пружиной, и вытянулась по стойке смирно.

— Да, капитан!

— Разберись с этим. У тебя пять дней.

— Э-э-э… Простите?! — опешила Кейт.

— Поторопись начать, пока есть доступ хоть к какой-то сети! Ты слышала этого борова? Корморан Напкин — не настоящее имя. Он от кого-то скрывался на Хуанди. Выясни, как его зовут на самом деле. Найди его родственников на Лейгуне, о которых ты говорила. Прилетим, свяжемся с ними и освободимся от этой проблемы.

— Но я…

— От вахт освобождаю. Арнольд, в жёлтых зонах дежурим посменно, вахта по двенадцать часов. Курс готов?

— Так ведь через десять часов ещё…

— Взлёт по готовности! Пассажиры возвращаются.

Арнольд склонился над компьютером. Кейт пыталась что-то возразить, но сначала не нашла слов, а потом вспомнила одно слово, на которое поначалу не обратила внимания.

— Люк, — сказала она.

— Что? — уставился на неё капитан.

— Его настоящее имя. Люк.

— Вот видишь? Умница. Работаем!

И капитан вышел.

6

Кейт, вооружившись планшетом, начала с того, что создала новый документ и выписала туда всё, что запомнила из общения с Кормораном. Вышло небогато. Корморан Напкин, на Лейгуне у него — мать и отец. Есть у него какой-то старый знакомый, который поздравил его с днём рождения и назвал Люком. Люк. Имя есть! Но этого явно недостаточно, чтобы озадачить компьютер поиском.

Что ещё говорил этот голос из динамиков? Кейт в задумчивости постучала ногтем по планшету. Во-первых, он представился. Два раза, в начале и в конце. Как же его звали? Кейт мысленно проклинала себя за то, что в тот момент больше старалась сосредоточиться на лице фальшивого Корморана, чем на адресованном ему сообщении. Пожалуй, в этом была доля вежливости: не развешивать уши, когда звучит сообщение, для твоих ушей не предназначенное. Вот только толку теперь от этой вежливости…

Имя, имя, имя… Д, д, дэ-, да… Давид? Даниил? Чёрт побери! Ладно, зайдём с другого бока. Он упоминал ещё какие-то имена. О, Ариадна! Это имя Кейт хорошо запомнила, потому что в детстве увлекалась чтением мифов, в одном из которых рассказывалось о девушке, которую так звали.

Кейт вписала в документ: «Ариадна — жена Д?..». Как будто легче не стало. Беда совсем, с этой памятью. А были ещё какие-то мальчик и девочка. И день рождения у Корморана через полгода…